1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:59,750 --> 00:01:01,958
- Prestani!
- Čovječe, koliko je ovo bolesno?
4
00:01:04,250 --> 00:01:06,333
Umrijet ćemo!
Umrijet ćemo!
5
00:01:09,458 --> 00:01:12,041
Oh, mama!
6
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
Dodaj loptu!
7
00:01:27,625 --> 00:01:28,791
U redu, dečki, unesite to.
8
00:01:28,916 --> 00:01:29,791
u redu,
hajde, hajde, hajde,
9
00:01:29,916 --> 00:01:31,125
Uđi ovamo. Skupite se.
10
00:01:31,250 --> 00:01:32,875
Imamo još minutu ovdje, u redu?
Vezani smo.
11
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Lucas, gdje--gdje si?
12
00:01:34,125 --> 00:01:35,416
- Lucas, gdje si?
- Ovdje sam, tata.
13
00:01:35,541 --> 00:01:36,708
- Idi, Lucas!
- Uđi ovamo.
14
00:01:36,833 --> 00:01:37,666
- Ti si u timu. Idemo.
- Hajdemo.
15
00:01:37,791 --> 00:01:39,041
šališ se
On je sranje.
16
00:01:39,166 --> 00:01:40,625
Nitko ga nije pokrivao
u drugom kvartalu.
17
00:01:40,750 --> 00:01:42,333
Dobivam trostruki tim
vani.
18
00:01:42,458 --> 00:01:44,375
Pa, znaš što?
Onda ću ti reći što. ovaj--
19
00:01:44,500 --> 00:01:46,083
stari,
jesi li uopće igrao lacrosse?
20
00:01:46,208 --> 00:01:47,416
Samo hladna igra, gubitniče.
21
00:01:47,541 --> 00:01:49,416
U redu, dobro. znaš što...
to je predstava.
22
00:01:49,541 --> 00:01:50,583
Dobit ćemo
loptu Lucasu.
23
00:01:50,708 --> 00:01:52,500
- Što, jesi li napušen?
- Da, to je plan.
24
00:01:52,625 --> 00:01:53,541
Lucas, ti ćeš uzeti
pucanj.
25
00:01:53,666 --> 00:01:54,666
Pobijedit ćemo
ova stvar, u redu?
26
00:01:54,791 --> 00:01:55,875
Uđimo unutra.
što kažeš
27
00:01:56,000 --> 00:01:57,041
- Kažem da ćemo izgubiti.
- Baš me briga.
28
00:01:57,166 --> 00:01:58,583
Pobijedimo u ovoj stvari
kao tim, momci.
29
00:01:58,708 --> 00:01:59,875
- Ovo je sranje.
- Idemo, dečki.
30
00:02:00,000 --> 00:02:01,458
Idemo.
Mi smo heroji.
31
00:02:01,583 --> 00:02:03,083
Tata, jesi li siguran u vezi ovoga?
32
00:02:03,208 --> 00:02:05,083
Mislim, svi će samo
biti ljut na mene
33
00:02:05,208 --> 00:02:06,166
ako ovo zabrljam.
34
00:02:06,291 --> 00:02:07,416
Možda bih jednostavno trebao otići
sjesti na klupu.
35
00:02:07,541 --> 00:02:09,125
Sjesti na klupu?
36
00:02:09,250 --> 00:02:11,208
Prijatelju, spreman si
za trenutak heroja.
37
00:02:11,333 --> 00:02:12,750
Kad gledamo
ti sportski filmovi,
38
00:02:12,875 --> 00:02:15,208
i spušta se
do tih zadnjih nekoliko sekundi,
39
00:02:15,333 --> 00:02:17,250
i sve se okreće
na usporenu snimku,
40
00:02:17,375 --> 00:02:19,291
tu nastaje junak.
41
00:02:19,416 --> 00:02:21,208
Vau!
42
00:02:21,333 --> 00:02:23,541
Sve se usporava,
i oni pucaju,
43
00:02:23,666 --> 00:02:24,958
i to je pobjeda!
44
00:02:25,083 --> 00:02:26,250
I bacaju ih
na njihovim ramenima,
45
00:02:26,375 --> 00:02:27,375
i oni luduju.
46
00:02:27,500 --> 00:02:28,958
Djevojke će biti
"Lucas, Lucas!"
47
00:02:29,083 --> 00:02:30,041
Tako pobjeđujemo.
48
00:02:30,166 --> 00:02:31,125
- U redu.
- Sve u redu?
49
00:02:31,250 --> 00:02:32,166
- Učinimo to.
- Ostvarimo to.
50
00:02:33,708 --> 00:02:34,625
Volim te, tata.
51
00:02:34,750 --> 00:02:36,083
U redu, sššš.
Hej, možda niže.
52
00:02:36,208 --> 00:02:37,083
Ovo, ovo je sport.
mi ne--
53
00:02:37,208 --> 00:02:39,333
mi nekako--
već se pretpostavlja.
54
00:02:39,458 --> 00:02:41,125
Pretpostavlja se.
55
00:02:42,541 --> 00:02:43,833
Lucas!
56
00:02:45,708 --> 00:02:47,041
U redu, molim, da.
57
00:02:48,166 --> 00:02:49,208
Oh, molim te.
58
00:02:49,333 --> 00:02:51,250
Molim te, Bože.
Molim.
59
00:02:52,416 --> 00:02:53,250
Da!
60
00:02:53,375 --> 00:02:54,208
O moj Bože!
61
00:02:54,333 --> 00:02:55,583
Lucas, idi!
62
00:02:55,708 --> 00:02:57,583
Tigrovo oko!
63
00:02:59,166 --> 00:03:00,333
Što on dovraga radi?
64
00:03:01,875 --> 00:03:03,625
Zašto se kreće
usporeno?
65
00:03:03,750 --> 00:03:04,708
Možda sam mu to rekao.
66
00:03:09,083 --> 00:03:11,416
Ne! Nije imao pravo!
67
00:03:11,541 --> 00:03:13,125
- Nema šanse!
- Loš si, Lucase.
68
00:03:13,250 --> 00:03:14,708
ti si dobro
On je u redu.
69
00:03:14,833 --> 00:03:16,291
Upravo ste dobili vjetar
izbacio iz tebe.
70
00:03:16,416 --> 00:03:17,416
Dobio je vjetar
izbačen iz njega.
71
00:03:17,541 --> 00:03:19,083
On je dobro.
Brzo ću se vratiti.
72
00:03:19,208 --> 00:03:21,208
pomozi mi
73
00:03:22,750 --> 00:03:25,041
Možda lacrosse nije njegov đir?
74
00:03:25,166 --> 00:03:27,541
Mislim, možda jednostavno nije
sportsko dijete uopće.
75
00:03:28,958 --> 00:03:31,416
{\an8}♪ Djetelina s četiri lista
hoćeš li doći ♪
76
00:03:31,541 --> 00:03:34,458
{\an8}♪ Dušo, daj mi priliku ♪
77
00:03:34,583 --> 00:03:36,333
{\an8}Gle, bavim se sportom
njemu je važno.
78
00:03:36,458 --> 00:03:37,625
Mislim, ovo je sve što znam.
79
00:03:37,750 --> 00:03:39,000
Ovo sam napravio.
80
00:03:39,125 --> 00:03:41,625
Povezao sam se sa svojim ocem
kroz sport.
81
00:03:41,750 --> 00:03:45,041
Oh, dušo, znam sve ovo
stvar s novim očuhom ne može biti laka
82
00:03:45,166 --> 00:03:46,916
i volim što se trudiš
tako se teško povezati s njim.
83
00:03:47,041 --> 00:03:48,375
Stvarno, stvarno jesam.
84
00:03:48,500 --> 00:03:49,958
Ti i Lucas ćete pronaći
i tvoja stvar,
85
00:03:50,083 --> 00:03:51,875
ali samo mu moraš dati vremena.
86
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
Ne možete to prisiliti.
87
00:03:53,708 --> 00:03:55,208
dođi ovamo volim te
88
00:03:55,333 --> 00:03:56,166
volim te
89
00:03:57,708 --> 00:03:59,458
Hej, Hunt. Dobit ćemo ih
sljedeći put, ha, brate?
90
00:03:59,583 --> 00:04:00,666
Ne zovi me "brate", stari.
91
00:04:00,791 --> 00:04:01,750
Ne zovi me "čovječe", sine.
92
00:04:01,875 --> 00:04:02,833
Ne zovi me "sine", kučko.
93
00:04:02,958 --> 00:04:04,958
- Ja nisam kučka, ti si...
- O moj Bože, prestani.
94
00:04:09,125 --> 00:04:10,125
jesi dobro
95
00:04:10,250 --> 00:04:11,833
Da, dobro, samo...
96
00:04:11,958 --> 00:04:13,500
Usput, koliko traje
Lucasu je potrebno da popije?
97
00:04:13,625 --> 00:04:14,541
Oh, možeš li ga provjeriti
za mene?
98
00:04:14,666 --> 00:04:16,583
Postaje sramežljiv zbog mjehura.
99
00:04:16,708 --> 00:04:18,000
Da.
100
00:04:19,541 --> 00:04:21,041
Oh, sranje.
Pukas je.
101
00:04:21,166 --> 00:04:22,750
Što ima, Pukas?
102
00:04:22,875 --> 00:04:25,583
Gle, žao mi je ako jesam
bilo što da vas razljuti.
103
00:04:25,708 --> 00:04:28,333
Iskreno, ja-ja samo to želim
da bude cool između nas.
104
00:04:28,458 --> 00:04:29,583
Oh, sranje.
105
00:04:29,708 --> 00:04:31,458
hej Ne dirajte ga.
106
00:04:31,583 --> 00:04:32,625
Tata je ovdje.
107
00:04:33,958 --> 00:04:35,958
Idemo, Lucas.
108
00:04:36,083 --> 00:04:37,125
Da ti kažem nešto.
109
00:04:37,250 --> 00:04:38,375
Opet ga dodirneš,
vraćam se ovdje,
110
00:04:38,500 --> 00:04:39,958
Ja osobno udaram
svaki tvoj magarac.
111
00:04:40,083 --> 00:04:41,208
Svatko, svako dupe.
112
00:04:41,333 --> 00:04:42,666
Šutiram ga, razumiješ?
113
00:04:42,791 --> 00:04:45,083
Samo idemo, Lucas.
hajde
114
00:04:45,208 --> 00:04:47,458
Razumijete li što vi dečki
skoro ušao?
115
00:04:47,583 --> 00:04:49,250
Imate li kakvu ideju
uništenje
116
00:04:49,375 --> 00:04:50,291
to bi imalo
ovdje?
117
00:04:50,416 --> 00:04:51,500
Uništenje.
Čekaj, želiš li ići?
118
00:04:51,625 --> 00:04:52,958
Osjećate li se živahno?
Želiš ići?
119
00:04:53,083 --> 00:04:54,750
znaš što
Ja ću ići.
120
00:04:54,875 --> 00:04:55,791
- Hm?
- Želiš ići?
121
00:04:55,916 --> 00:04:56,833
- Idemo.
- Koliko imaš godina?
122
00:04:56,958 --> 00:04:57,875
Koji vrag
odakle si došao
123
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
- Idemo.
- Ja ne--
124
00:04:59,125 --> 00:05:00,000
Ne kažem
Ne želim ići.
125
00:05:00,125 --> 00:05:01,375
Samo kažem da možemo ići.
126
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
Prestani pričati sranja
i samo to učini, stari.
127
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
- Udari me.
- Stišaj glas.
128
00:05:05,000 --> 00:05:06,166
U redu, u svlačionici smo.
Puno je akustike.
129
00:05:06,291 --> 00:05:07,458
Upravo si rekao da znaš šutirati
sve naše guzice.
130
00:05:07,583 --> 00:05:08,833
ja znam
Još nisam ni jeo.
131
00:05:08,958 --> 00:05:10,375
Imamo rezerve
kod Benihane.
132
00:05:10,500 --> 00:05:12,166
Znaš gdje rade
stvar s dimećim vulkanom
133
00:05:12,291 --> 00:05:13,250
s runjonima.
134
00:05:13,375 --> 00:05:15,041
u redu je
Idemo, Lucas čovječe.
135
00:05:15,166 --> 00:05:17,083
Ići. samo...
bolje gledaj sljedeći put.
136
00:05:17,208 --> 00:05:18,750
Da.
137
00:05:19,958 --> 00:05:20,916
U redu.
138
00:05:21,041 --> 00:05:21,916
Kako se taj klinac uopće zove?
139
00:05:22,041 --> 00:05:23,333
- Kurt.
- Kurt.
140
00:05:23,458 --> 00:05:24,500
Jebeni Kurt.
141
00:05:24,625 --> 00:05:26,166
Shvaćate li
kako... kako--kako
142
00:05:26,291 --> 00:05:27,583
- to bi palo?
- Oh, da.
143
00:05:27,708 --> 00:05:28,541
bio bih šutnuo
sve njihove guzice.
144
00:05:28,666 --> 00:05:30,041
- Da, definitivno.
- Da.
145
00:05:30,166 --> 00:05:31,625
Sada bih se trebao vratiti tamo.
Vratit ću se tamo.
146
00:05:31,750 --> 00:05:33,375
- Ne, ne, ne, ne.
- Vjerojatno ga nema, zar ne?
147
00:05:33,500 --> 00:05:34,791
- Mislim, ja ću...
- U redu je, tata.
148
00:05:34,916 --> 00:05:36,250
Trebao bih zatvoriti
ovo sranje van, čovječe.
149
00:05:36,375 --> 00:05:37,625
- Ovo je ludo.
- Ne, ne, ne, ne.
150
00:05:37,750 --> 00:05:38,791
U redu je, tata.
151
00:05:38,916 --> 00:05:41,083
navikao sam na to.
152
00:05:41,208 --> 00:05:42,250
Kako to misliš
jesi li na to navikao?
153
00:05:42,375 --> 00:05:43,666
to nije...
154
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
vidiš, to nije nešto
trebali biste se naviknuti.
155
00:05:45,458 --> 00:05:46,750
Koliko često se to događa?
156
00:05:46,875 --> 00:05:49,041
Uh, svaki dan.
157
00:05:51,375 --> 00:05:53,250
Mislim, nema šanse
da on pobjegne.
158
00:05:53,375 --> 00:05:54,750
Jeste li znali da je ovako loše?
159
00:05:54,875 --> 00:05:57,000
Ne. Što da radimo?
160
00:05:57,125 --> 00:05:58,583
Sada ništa,
jer sam ga zalupio.
161
00:05:58,708 --> 00:06:00,458
Zatvorio sam, znaš?
Pobrinuo sam se za stvari.
162
00:06:00,583 --> 00:06:02,125
Ugrizao sam ga
pupoljak, znaš? pa--
163
00:06:02,250 --> 00:06:04,166
Moraš nazvati školu
a ravnatelj odmah.
164
00:06:04,291 --> 00:06:05,333
Što? br.
Ne možeš to učiniti.
165
00:06:05,458 --> 00:06:06,583
Onda je on štakor.
166
00:06:06,708 --> 00:06:08,333
Gledali ste The Departed.
Dobit će udarac.
167
00:06:08,458 --> 00:06:12,000
Briane, ti si mu sada tata.
168
00:06:12,125 --> 00:06:14,083
Ovo je nešto kao tata
treba rukovati.
169
00:06:15,958 --> 00:06:16,791
u pravu si
u pravu si
170
00:06:16,916 --> 00:06:19,875
Ja...Hej, pogledaj me.
171
00:06:20,000 --> 00:06:21,916
Obećavam ti da nikad neću dopustiti
da mu se nešto loše dogodi.
172
00:06:22,041 --> 00:06:23,666
U redu?
173
00:06:23,791 --> 00:06:25,500
- U redu.
- Moram se vratiti na posao.
174
00:06:25,625 --> 00:06:27,791
Kad se vratim, pobrinut ćemo se
ovoga, u redu?
175
00:06:27,916 --> 00:06:30,708
Hej, nema više nasilnika.
176
00:06:30,833 --> 00:06:32,125
Razbij ga!
177
00:06:32,250 --> 00:06:33,625
- Molim te siđi!
- Oh, oh!
178
00:06:33,750 --> 00:06:35,000
Drži ga, kučko mala!
179
00:06:35,125 --> 00:06:36,708
Čovječe, imam pet tisuća za tebe!
180
00:06:36,833 --> 00:06:37,875
idi, idi!
181
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
C--Claire je rekla
htio si me vidjeti?
182
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
Hej, prijatelju.
183
00:06:41,041 --> 00:06:42,333
Da, uđi.
184
00:06:42,458 --> 00:06:44,291
Samo, uh, samo zgrabi--
sjednite.
185
00:06:44,416 --> 00:06:45,375
- Idi! Ići!
- Možeš ti to!
186
00:06:45,500 --> 00:06:46,458
Vjeruj u sebe!
187
00:06:46,583 --> 00:06:49,125
Da! Vau!
188
00:06:49,250 --> 00:06:50,708
Platite, [nerazgovijetno].
189
00:06:51,833 --> 00:06:53,125
Hej, pa slušaj.
190
00:06:53,250 --> 00:06:54,833
Ono s Pfizerom.
191
00:06:54,958 --> 00:06:56,416
Ispravit ćeš se
te brojke, zar ne?
192
00:06:56,541 --> 00:06:58,416
Pa, mislim, brojke
kakvi su brojevi.
193
00:06:58,541 --> 00:06:59,625
prije svega,
nemoj vikati na mene.
194
00:06:59,750 --> 00:07:01,083
U redu, onda.
Nisam mislio da vičem.
195
00:07:01,208 --> 00:07:03,125
Zvučalo je poput vikanja.
196
00:07:03,250 --> 00:07:04,541
Brojevi su malo tijesni,
čovječe,
197
00:07:04,666 --> 00:07:06,166
pa ih samo malo napravi
loosey-goosey, znaš?
198
00:07:06,291 --> 00:07:07,333
Pa, mislim,
ako ih olabavimo--
199
00:07:07,458 --> 00:07:09,208
Hej, smiri se.
200
00:07:09,333 --> 00:07:10,625
Ako ih olabavimo,
201
00:07:10,750 --> 00:07:14,416
onda što ćeš učiniti
jesi li ti u osnovi,
202
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
pitaš me
počiniti prijevaru.
203
00:07:15,958 --> 00:07:16,791
Što?!
204
00:07:16,916 --> 00:07:18,208
opa
205
00:07:18,333 --> 00:07:21,125
Slušaj, tata će poludjeti
ako vidi ove brojeve.
206
00:07:21,250 --> 00:07:22,583
Brate, ne smiješ dopustiti tati
izbaciti se.
207
00:07:22,708 --> 00:07:24,333
Ne smiješ dopustiti tati da poludi.
208
00:07:24,458 --> 00:07:26,458
Mislim, on nije...
on nije moj tata.
209
00:07:26,583 --> 00:07:28,083
- Što?!
- Kako se usuđuješ!
210
00:07:28,208 --> 00:07:29,291
Zatvori lice!
211
00:07:29,416 --> 00:07:30,416
Da te pitam nešto.
212
00:07:31,625 --> 00:07:32,958
Kako mislite
ovo ide?
213
00:07:33,083 --> 00:07:33,916
Pa, mislio sam da ide
bolje kad sam prvi put--
214
00:07:34,041 --> 00:07:35,958
To nije pitanje.
215
00:07:36,083 --> 00:07:37,833
Ali evo odgovora:
Otpušten si!
216
00:07:37,958 --> 00:07:39,458
Moj te je tata uvijek mrzio.
217
00:07:39,583 --> 00:07:40,750
U redu.
218
00:07:42,833 --> 00:07:43,791
♪ Velike kurve ♪
219
00:07:43,916 --> 00:07:45,041
♪ Pobjeđuješ
pobjeđuješ ♪
220
00:07:45,166 --> 00:07:46,375
♪ Spusti nisko ♪
221
00:07:46,500 --> 00:07:48,708
- ♪ Da, vrtim se vrtim se ♪
-
222
00:07:48,833 --> 00:07:50,458
Protresi, curo.
223
00:07:50,583 --> 00:07:51,875
♪ Dakle, ne možete dobiti
nisko, nisko, nisko ♪
224
00:07:53,125 --> 00:07:54,500
♪ Velike kurve ♪
225
00:07:54,625 --> 00:07:56,208
♪ Pobjeđuješ
pobjeđuješ ♪
226
00:07:56,333 --> 00:07:59,541
Pa su vas zvali
beba kuja?
227
00:07:59,666 --> 00:08:01,208
Rade li to često?
228
00:08:01,333 --> 00:08:03,166
Ne, nema veze.
Što god to bilo.
229
00:08:03,291 --> 00:08:05,500
Morao sam postaviti zakon
je ono što sam učinio.
230
00:08:05,625 --> 00:08:06,666
Ali, znaš,
tu su standardi.
231
00:08:06,791 --> 00:08:08,458
Postoje standardi.
Upravo sam izrezana iz tkanine
232
00:08:08,583 --> 00:08:10,125
višeg standarda,
ako to ima smisla.
233
00:08:10,250 --> 00:08:11,500
Ne znam hoće li,
234
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
ali to--ti--ti dobivaš
ono što govorim, zar ne?
235
00:08:13,583 --> 00:08:14,750
Ne, u pravu si.
236
00:08:14,875 --> 00:08:17,083
Da. u pravu si
237
00:08:18,208 --> 00:08:19,291
Što?
238
00:08:19,416 --> 00:08:21,416
Baš si kreten.
239
00:08:21,541 --> 00:08:23,583
Ti nisi mala kučka.
240
00:08:23,708 --> 00:08:25,041
Samo ćemo morati smanjiti
na nekoliko stvari
241
00:08:25,166 --> 00:08:28,708
dok ne nađeš nešto drugo.
242
00:08:28,833 --> 00:08:30,750
Možda pumpamo kočnice
na njegovim satovima plesa, ha?
243
00:08:32,041 --> 00:08:33,250
Mm-hm. Mm, mm.
244
00:08:33,375 --> 00:08:35,291
Mi to plaćamo?
245
00:08:35,416 --> 00:08:36,666
Puno.
246
00:08:36,791 --> 00:08:38,291
Znaš, još uvijek imam
taj otvoreni poziv
247
00:08:38,416 --> 00:08:39,750
da se ponovno pridružim svojoj staroj firmi.
248
00:08:39,875 --> 00:08:41,291
Mislio sam da želiš
ostati kod kuće s Lucasom.
249
00:08:41,416 --> 00:08:43,541
Imam, ali i trebamo
zarada, zar ne?
250
00:08:43,666 --> 00:08:45,500
Pa možda se i ti prijaviš
251
00:08:45,625 --> 00:08:47,333
i učiniti cijelu
ostati kod kuće tata stvar
252
00:08:47,458 --> 00:08:49,000
za malo.
253
00:08:49,125 --> 00:08:51,583
Želiš da ostanem kod kuće
s--s njim cijeli dan,
254
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
samo ja i on?
255
00:08:52,750 --> 00:08:53,833
Bilo bi to samo privremeno.
256
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
Osim toga, bilo bi tako dobro
za tebe i Lucasa.
257
00:08:55,625 --> 00:08:57,416
Dalo bi vam
sve ovo vrijeme jedan na jedan
258
00:08:57,541 --> 00:08:59,791
samo kao veza.
259
00:08:59,916 --> 00:09:01,333
♪ Dakle, ne možete dobiti
nisko nema više ♪
260
00:09:01,458 --> 00:09:03,791
Uf!
261
00:09:03,875 --> 00:09:04,708
Je li to bilo dobro?
262
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
Vrlo dobro, dušo.
Bilo je jako dobro.
263
00:09:07,916 --> 00:09:09,541
Stvarno nema šanse
reći, prijatelju.
264
00:09:11,125 --> 00:09:14,541
♪ Volim odmor,
i sva sam obamrla--♪
265
00:09:16,833 --> 00:09:18,166
Hej, druže.
266
00:09:18,291 --> 00:09:19,791
zar nisi, uh,
trebao biti u školi?
267
00:09:19,916 --> 00:09:21,416
Ne, to je učitelj
u dan službe.
268
00:09:21,541 --> 00:09:22,500
Pakao je to?
269
00:09:22,625 --> 00:09:24,416
To je kad učitelji
naučiti nove tehnike
270
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
da im pomognem
sa svojim učenjem.
271
00:09:25,875 --> 00:09:26,958
I za to dobiješ slobodan dan?
272
00:09:27,083 --> 00:09:28,250
Zašto ne rade
to na njihovom,
273
00:09:28,375 --> 00:09:29,416
kao, svoje vrijeme?
274
00:09:29,541 --> 00:09:31,583
Pa, ne znam,
ali nama je dobro.
275
00:09:31,708 --> 00:09:34,500
Dakle, što ćemo raditi danas?
276
00:09:34,625 --> 00:09:35,958
Mi?
277
00:09:36,083 --> 00:09:37,708
Bum. tu si
Zagonetka.
278
00:09:37,833 --> 00:09:38,875
Pogledaj to.
ha?
279
00:09:39,000 --> 00:09:41,208
Ima 25.000 komada.
280
00:09:41,333 --> 00:09:42,208
Da, jeste.
281
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
To vrijedi tjedana.
282
00:09:43,958 --> 00:09:45,625
Možda čak i mjesec dana.
tko zna
283
00:09:45,750 --> 00:09:48,166
- Zapravo sam nekako gladan.
- Oh.
284
00:09:48,291 --> 00:09:49,166
Trebam li kuhati
ti nešto,
285
00:09:49,291 --> 00:09:50,416
- ili--
- Naravno
286
00:09:50,541 --> 00:09:51,416
Je li to tvoja majka
bi učinio?
287
00:09:51,541 --> 00:09:52,833
- Mm-hmm.
- U redu. Uh, da.
288
00:09:52,958 --> 00:09:54,750
Idemo, uh, požurimo.
289
00:09:54,875 --> 00:09:56,291
Jeste li ikada pokušali s prekidima
postiti, usput?
290
00:09:56,416 --> 00:09:58,166
- Povremeni post?
- Posti, da.
291
00:09:58,291 --> 00:09:59,500
Nevjerojatno je za vaše debelo crijevo.
292
00:09:59,625 --> 00:10:00,833
Ja sam s tobom.
Učinimo to oboje.
293
00:10:00,958 --> 00:10:01,875
što kažeš
294
00:10:02,000 --> 00:10:03,708
Dobro, pa... žao mi je.
295
00:10:03,833 --> 00:10:04,666
Samo sam jako gladan.
296
00:10:04,791 --> 00:10:05,666
- U redu.
- Oprostite.
297
00:10:05,791 --> 00:10:06,958
U redu, uh...
298
00:10:07,083 --> 00:10:08,958
Ponekad me mama tjera
sendviči za doručak
299
00:10:09,083 --> 00:10:10,541
uz Kraljeve havajske rolice.
300
00:10:10,666 --> 00:10:11,750
Oh, ove su super.
301
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
Ove su stvarno dobre.
sviđaju mi se.
302
00:10:13,083 --> 00:10:14,208
- Da.
- Da.
303
00:10:14,333 --> 00:10:15,291
U redu, da znaš
što učiniti s tim,
304
00:10:15,416 --> 00:10:16,500
i to je--to je nevjerojatno.
305
00:10:16,625 --> 00:10:17,625
- To je stvarno super.
- Da, mislim da jesam.
306
00:10:17,750 --> 00:10:18,750
- U redu.
- Sjajno.
307
00:10:18,875 --> 00:10:19,958
- Da, da.
- Da, naravno.
308
00:10:20,083 --> 00:10:20,916
Želite ih napraviti
sa mnom ili...?
309
00:10:21,041 --> 00:10:22,625
Ne, ti si dobar.
310
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
U redu.
311
00:10:25,083 --> 00:10:26,875
Želiš baciti
nogomet okolo?
312
00:10:27,000 --> 00:10:27,875
Malo boksati?
313
00:10:28,000 --> 00:10:28,875
- Ne.
- Mogli bismo učiniti, uh...
314
00:10:29,000 --> 00:10:30,416
Što kažete na ovo?
315
00:10:33,666 --> 00:10:34,875
Ili samo napraviti čudna sranja
na svoju ruku,
316
00:10:35,000 --> 00:10:35,875
i to je u redu.
317
00:10:38,041 --> 00:10:38,916
♪ Što ima, kučko? ♪
318
00:10:40,500 --> 00:10:41,625
Ali duguješ mi 50 dolara,
319
00:10:41,750 --> 00:10:43,041
Ne zavaravam se
oko toga.
320
00:10:43,166 --> 00:10:44,000
Dat ću ti 50 dolara.
321
00:10:44,125 --> 00:10:45,208
- Opusti se.
- Ti se opusti.
322
00:10:45,333 --> 00:10:46,958
Želim svoj jebeni novac.
323
00:10:47,083 --> 00:10:49,041
Ovaj tip izgleda
moj AA sponzor.
324
00:10:49,166 --> 00:10:51,291
Čovjek izgleda
moj smetlar.
325
00:10:51,416 --> 00:10:54,375
♪ Ta zlatna kruna zapravo i nije
stvarno se opuštaš ♪
326
00:10:54,500 --> 00:10:57,083
♪ Svih dvadeset i šest paketa
o porezima ♪
327
00:11:00,875 --> 00:11:01,833
tko si ti
328
00:11:01,958 --> 00:11:03,208
Ja sam Brian.
329
00:11:03,333 --> 00:11:05,166
Zabavljaš li se, Briane?
330
00:11:05,291 --> 00:11:06,416
Zabavljam li se?
331
00:11:06,541 --> 00:11:07,625
Mm-hmm.
332
00:11:07,750 --> 00:11:10,708
Mislim, na koledžu,
Jesam, valjda.
333
00:11:10,833 --> 00:11:11,750
Ja sam Leslie.
334
00:11:11,875 --> 00:11:13,291
Ovo su Ivy, Jess i Marla.
335
00:11:13,416 --> 00:11:14,791
Ovdje imamo Mama Mafiju.
336
00:11:14,916 --> 00:11:15,958
- Što ima?
- Što ima?
337
00:11:16,083 --> 00:11:19,291
Zdravo. Drago mi je,
uh... mama mafija.
338
00:11:19,416 --> 00:11:21,666
Jesi li zauzeo moje parkirno mjesto,
Brian?
339
00:11:21,791 --> 00:11:23,000
Oh, je li to tvoje?
340
00:11:23,125 --> 00:11:24,625
Sve sive Honda Odyssey?
341
00:11:24,750 --> 00:11:25,625
svi oni,
jesu li sve tvoje?
342
00:11:25,750 --> 00:11:27,333
- Da.
- Najsigurniji SUV na tržištu
343
00:11:27,458 --> 00:11:28,583
a sivo je najmanje vjerojatno
biti ukraden.
344
00:11:28,708 --> 00:11:29,833
Ima li problema?
345
00:11:29,958 --> 00:11:31,125
Ne, ne, ne, nisam znao.
346
00:11:31,250 --> 00:11:32,875
I to se samo osjetilo
meni kao luda,
347
00:11:33,000 --> 00:11:34,666
ali ludo razuman.
348
00:11:34,791 --> 00:11:36,916
Kao da imaš točno
ista boja i sve.
349
00:11:37,041 --> 00:11:38,500
Baš je cool.
350
00:11:38,625 --> 00:11:41,791
- Torba za grickalice?
- Oh, hvala vam puno.
351
00:11:41,916 --> 00:11:43,416
- Cijenim to.
- To je za djecu.
352
00:11:43,541 --> 00:11:44,625
Da, znam da jesu.
353
00:11:44,750 --> 00:11:46,541
Vrati to, Briane.
354
00:11:46,666 --> 00:11:48,666
Natrag, Briane.
355
00:11:48,791 --> 00:11:50,416
Dosta ti je
jebene grickalice.
356
00:11:50,541 --> 00:11:51,625
Dakle, želiš biti unutra?
357
00:11:51,750 --> 00:11:53,041
Želite li se pridružiti mafiji?
358
00:11:53,166 --> 00:11:54,416
Želim li se pridružiti
mama mafija?
359
00:11:54,541 --> 00:11:55,458
- Da.
- Ne.
360
00:11:55,583 --> 00:11:56,833
Ja ne--ne znam čak,
361
00:11:56,958 --> 00:11:59,041
znaš ono što je Mama Mafia
stvarno je o.
362
00:11:59,166 --> 00:12:00,791
Lako je. radnim danima,
tu smo u 10 ujutro,
363
00:12:00,916 --> 00:12:02,125
ispuštamo djecu,
poludiju.
364
00:12:02,250 --> 00:12:04,416
Da, u 12, mi karavan
dolje do Chilija, pojedi ručak,
365
00:12:04,541 --> 00:12:05,833
i biti pocijepan.
366
00:12:05,958 --> 00:12:07,666
Ali uglavnom da vas rastrgnu!
367
00:12:09,875 --> 00:12:11,208
Da, hoćeš malo vina?
368
00:12:11,333 --> 00:12:14,083
Ja...ja ne pijem toliko
tijekom dana, znaš?
369
00:12:14,208 --> 00:12:16,583
Hoćeš kolu?
Ivy ima brzinu.
370
00:12:16,708 --> 00:12:21,166
Ne, ne sada, jer jesam
gledajući svog, uh, sina. ovaj--
371
00:12:21,291 --> 00:12:22,625
Morat ćeš izgubiti
ipak vjetrovka.
372
00:12:22,750 --> 00:12:24,083
- Oh.
- Želiš da te uskoče?
373
00:12:24,208 --> 00:12:25,250
- Uskočio?
- Da.
374
00:12:25,375 --> 00:12:26,458
Možete zadržati svoju odjeću.
375
00:12:26,583 --> 00:12:29,125
Uh, ne odmah.
Znaš što je to?
376
00:12:29,250 --> 00:12:30,625
Oh, to je Lucas.
377
00:12:30,750 --> 00:12:32,125
Dobro, to je moj dečko.
378
00:12:32,250 --> 00:12:34,208
On je lutalica
i moja žena ga je dobila
379
00:12:34,333 --> 00:12:36,208
ovaj nosivi GPS tracker.
380
00:12:36,333 --> 00:12:38,541
- Je li vam žena odabrala jaknu?
- Možda jest.
381
00:12:38,666 --> 00:12:39,625
Vidimo se kasnije.
382
00:12:39,750 --> 00:12:40,916
- Uh...
- Ne, nećeš, Briane.
383
00:12:41,041 --> 00:12:41,875
- U redu .
- Jebeno nećeš.
384
00:12:42,000 --> 00:12:43,875
nadam se da nije.
U redu, Lucas,
385
00:12:44,000 --> 00:12:45,083
samo pokušajmo
bacati spiralu,
386
00:12:45,208 --> 00:12:46,125
- znaš što govorim?
- U redu.
387
00:12:46,250 --> 00:12:47,833
Spirala.
Želite postaviti svoju ruku
388
00:12:47,958 --> 00:12:49,166
na zadnjoj četvrtini lopte.
389
00:12:49,291 --> 00:12:50,500
Izvoli.
To je samo lijepa, čvrsta spirala.
390
00:12:50,625 --> 00:12:51,666
Lijepo i čvrsto.
391
00:12:51,791 --> 00:12:53,333
U redu. U redu.
Možeš li uzeti taj?
392
00:12:53,458 --> 00:12:54,708
- Volim te, tata.
- Da, bez brige.
393
00:12:54,833 --> 00:12:56,041
Pokušajte ih uhvatiti, u redu?
394
00:12:56,166 --> 00:12:57,125
Čini ga puno zabavnijim.
395
00:12:57,250 --> 00:12:58,208
Nije to bilo to.
396
00:12:58,333 --> 00:12:59,291
- Žao mi je.
- U redu.
397
00:12:59,416 --> 00:13:01,250
oprosti Moja greška.
398
00:13:01,375 --> 00:13:03,000
Ovo će biti sranje.
399
00:13:03,125 --> 00:13:04,041
Uvucite konac u tu iglu, vidim je.
400
00:13:04,166 --> 00:13:05,166
Je li to bilo dobro?
401
00:13:05,291 --> 00:13:06,541
To je više...
to nije bilo niti,
402
00:13:06,666 --> 00:13:07,708
to je više bilo heklanje.
403
00:13:07,833 --> 00:13:09,916
U redu.
404
00:13:20,666 --> 00:13:21,875
U redu, Lucas,
pojačajmo malo.
405
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Što kažeš, u redu?
406
00:13:23,125 --> 00:13:24,000
Vidiš što radim?
407
00:13:24,125 --> 00:13:25,583
u redu,
ti ih ipak pokušaj uhvatiti.
408
00:13:25,708 --> 00:13:26,625
To je ono što moraš učiniti.
Uzimaš ga pravo u prsa.
409
00:13:26,750 --> 00:13:27,958
Hej, daj ti mali savjet.
410
00:13:28,083 --> 00:13:30,000
To su ovi prsti
za spiralu.
411
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
Da, znam
kako bacati spiralu.
412
00:13:31,250 --> 00:13:32,458
Vjerojatno je
jer imaš male ruke.
413
00:13:32,583 --> 00:13:33,875
Može biti lukavo
s takvim malim rukavicama.
414
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
Samo se moraš prilagoditi
tvoj stisak ovako.
415
00:13:35,625 --> 00:13:36,666
Ne znaš, pa...
Mislim malo, da.
416
00:13:36,791 --> 00:13:37,750
Hej, što kažeš
igramo igru?
417
00:13:37,875 --> 00:13:38,875
Ne, dobro sam.
samo sam...
418
00:13:39,000 --> 00:13:39,958
Ti razmišljaš
kao mali dva na dva?
419
00:13:40,083 --> 00:13:41,041
Ne, ne razmišljam
to uopće.
420
00:13:41,166 --> 00:13:43,041
U redu, zabavno.
CJ, idi pokrivaj njegovo dijete! Ovdje.
421
00:13:43,166 --> 00:13:44,916
- Nisam čak ni...
- Pješačiti. Brzi loptu.
422
00:13:45,041 --> 00:13:45,958
ni sam ne znam
što radimo.
423
00:13:46,083 --> 00:13:47,416
Hej, drži se čvrsto uz njega.
Drži se čvrsto.
424
00:13:48,625 --> 00:13:50,041
- To je sve što radimo.
- Pješači, stari.
425
00:13:51,375 --> 00:13:52,500
- Ne znam ni pravila.
- Spreman? Spreman?
426
00:13:52,625 --> 00:13:53,666
Možeš li samo slušati?
O moj Bože!
427
00:13:59,250 --> 00:14:01,458
Oh gledaj,
već su prijatelji.
428
00:14:01,583 --> 00:14:04,583
Protresi, djevojko,
dođi i uzmi ga.
429
00:14:04,708 --> 00:14:06,625
Smeta li ti, uh,
silazi s mene?
430
00:14:11,208 --> 00:14:13,208
Očinstvo, ha?
431
00:14:13,333 --> 00:14:14,375
hajde
432
00:14:14,500 --> 00:14:15,750
U redu.
433
00:14:16,958 --> 00:14:18,375
U redu.
434
00:14:18,500 --> 00:14:20,958
Oh, gledaj, tvoje dijete hvata
buba s mojom malom bubom.
435
00:14:21,083 --> 00:14:22,958
Oh, to bi ih trebalo zaokupiti
neko vrijeme.
436
00:14:24,208 --> 00:14:25,333
Ispravljam se.
437
00:14:25,458 --> 00:14:28,041
CJ, pusti to!
438
00:14:28,166 --> 00:14:31,208
Ne! Baci to!
439
00:14:33,333 --> 00:14:34,583
Hmm.
440
00:14:34,708 --> 00:14:36,500
Tip uvijek stavlja stvari
u njegovim ustima.
441
00:14:36,625 --> 00:14:38,541
Vaše dijete ikada otići
kroz tu fazu?
442
00:14:38,666 --> 00:14:40,375
Možda kad je bio jedan.
443
00:14:40,500 --> 00:14:42,541
Da, uzimamo
malo duže.
444
00:14:42,666 --> 00:14:44,333
Zove se Jeff.
445
00:14:44,458 --> 00:14:46,041
Uh, Brian.
446
00:14:46,166 --> 00:14:48,375
Izvanredan.
447
00:14:48,500 --> 00:14:49,583
Jeste li ikada rekli "Bri-Bri"?
448
00:14:49,708 --> 00:14:50,750
- Ne.
- Ma daj.
449
00:14:50,875 --> 00:14:52,791
Bri-Bri je loše ime, stari.
450
00:14:52,916 --> 00:14:54,625
Poznavao sam Bri-Brija
jednom u vojsci.
451
00:14:54,750 --> 00:14:56,583
Bri-Bri je jednom upotrijebio odsječenu ruku
talibana
452
00:14:56,708 --> 00:14:58,375
za raspršivanje IED-a u kanalizaciju.
453
00:15:00,250 --> 00:15:02,625
Nedostaje mi Bri-Bri.
454
00:15:02,750 --> 00:15:04,125
Poginuo je u akciji?
455
00:15:04,250 --> 00:15:08,000
Ne, zgazio me kombi
napuštajući Chipotle.
456
00:15:08,125 --> 00:15:09,791
Što je s jednim Brijem?
Je li to super?
457
00:15:09,916 --> 00:15:13,041
- Naravno.
- Dobro, Bri...
458
00:15:13,166 --> 00:15:14,708
Bri.
459
00:15:14,833 --> 00:15:17,458
U redu. Uh, Lucas.
Idemo, druže.
460
00:15:17,583 --> 00:15:18,708
- Što kažeš, znaš?
- Već?
461
00:15:18,833 --> 00:15:20,541
- Da.
- Tek smo stigli.
462
00:15:20,666 --> 00:15:22,291
Da, znam, ali tvoja majka
želio nas natrag
463
00:15:22,416 --> 00:15:23,375
za večeru i ostalo.
464
00:15:23,500 --> 00:15:24,458
Moramo se pripremiti.
465
00:15:24,583 --> 00:15:26,541
- Tata, 10 je sati ujutro.
- Ja...
466
00:15:26,666 --> 00:15:28,375
Ali CJ me pozvao
nad njegovom kućom.
467
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
Upravo se doselio ovamo
468
00:15:29,625 --> 00:15:31,125
i rekao je da postoji drvo
u svom dvorištu
469
00:15:31,250 --> 00:15:33,166
to izgleda samo
poput Marka Ruffala.
470
00:15:33,291 --> 00:15:34,791
Jebeno nevjerojatno.
471
00:15:34,916 --> 00:15:35,958
Zato smo iznajmili mjesto.
472
00:15:36,083 --> 00:15:38,583
Pa možemo li ići
preko njihove kuće, molim?
473
00:15:38,708 --> 00:15:39,625
CJ je super.
474
00:15:39,750 --> 00:15:41,166
Rekao je da je moja majica s kapuljačom glupa.
475
00:15:41,291 --> 00:15:42,666
To je lijepa majica s kapuljačom.
476
00:15:42,791 --> 00:15:44,083
Molim?
477
00:15:47,375 --> 00:15:48,625
Naravno, naravno.
U redu. Zašto ne.
478
00:15:53,750 --> 00:15:55,083
- Vraga da, stari!
- Da, u redu.
479
00:15:55,208 --> 00:15:56,083
Jebi ga!
480
00:15:56,208 --> 00:15:57,375
CJ, igra se!
481
00:15:57,500 --> 00:15:58,416
Oni dolaze
kod nas brate
482
00:15:58,541 --> 00:15:59,875
Gore visoko.
483
00:16:00,000 --> 00:16:01,125
- Vau.
- Mm.
484
00:16:01,250 --> 00:16:02,708
Ne dobiva baš petice.
485
00:16:04,541 --> 00:16:06,041
Želiš plesati?
486
00:16:10,500 --> 00:16:12,083
Rekao sam predati se!
487
00:16:12,208 --> 00:16:13,250
Pošaljite!
488
00:16:13,375 --> 00:16:15,083
Ne, CJ! Ne!
Otpuštanje.
489
00:16:16,333 --> 00:16:18,041
CJ, odstupi!
490
00:16:18,166 --> 00:16:19,166
CJ, prestani!
491
00:16:24,583 --> 00:16:25,916
Mali tip je super jak.
492
00:16:26,041 --> 00:16:27,375
Oh, da.
493
00:16:27,500 --> 00:16:29,250
Samo naprijed
dok sam ga brzo ugasio.
494
00:16:29,375 --> 00:16:30,500
- U redu, da.
- U redu, da.
495
00:16:30,625 --> 00:16:32,791
- Idi spavati. Spavati.
- Ići ćemo.
496
00:16:34,875 --> 00:16:36,000
Tako sam uzbuđena što sam ovdje.
497
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
Da, nemoj previše
udobno, u redu?
498
00:16:38,708 --> 00:16:41,250
Poslao sam tvojoj mami našu lokaciju,
znaš, za svaki slučaj.
499
00:16:41,375 --> 00:16:42,833
Pa, za svaki slučaj što?
500
00:16:42,958 --> 00:16:44,750
U slučaju da nas tip ubije.
501
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
- Hej!
- Hej.
502
00:16:46,125 --> 00:16:47,750
- Uđi, uđi.
- Hej, CJ. sta ima
503
00:16:50,041 --> 00:16:51,041
- U redu.
- Ne puštaj.
504
00:16:51,166 --> 00:16:52,291
U redu.
505
00:16:52,416 --> 00:16:53,583
- Eto ga.
- Da.
506
00:16:53,708 --> 00:16:55,083
Hej, dobro sam.
507
00:16:55,208 --> 00:16:56,583
- Nedostajao si mi, prijatelju.
- Da, drago mi je vidjeti te.
508
00:16:56,708 --> 00:16:57,625
Još se raspakiramo,
509
00:16:57,750 --> 00:16:59,291
ali jesam očistio mjesto
za vas.
510
00:17:03,875 --> 00:17:05,500
oprosti Potučen sam, čovječe.
511
00:17:05,625 --> 00:17:07,500
- Da.
- CJ jedva spava.
512
00:17:07,625 --> 00:17:08,958
Sretan ako dobije
dva sata noću.
513
00:17:09,083 --> 00:17:10,500
Dva sata?
To ne može biti zdravo.
514
00:17:10,625 --> 00:17:11,625
Da, u redu je.
515
00:17:11,750 --> 00:17:13,416
Koja je to stara izreka?
516
00:17:13,541 --> 00:17:15,125
Djeca su kao konji?
517
00:17:16,833 --> 00:17:19,791
Ne, nitko nikad
uopće to rekao.
518
00:17:20,875 --> 00:17:22,583
Vau. Jeste li bili u vojsci?
519
00:17:22,708 --> 00:17:24,250
Bio sam.
520
00:17:24,375 --> 00:17:26,333
Pa, to je Bri-Bri
sa zapovjednikom pukovnikom Kurtzom.
521
00:17:26,458 --> 00:17:28,708
Prve specijalne jedinice
Operativni odred.
522
00:17:28,833 --> 00:17:29,833
Delta Force.
523
00:17:29,958 --> 00:17:31,583
opa Delta Force?
524
00:17:31,708 --> 00:17:33,041
Da. Znaš, jednom,
525
00:17:33,166 --> 00:17:35,291
Vidio sam dva tipa
raznijeti im glave.
526
00:17:35,416 --> 00:17:37,583
Jedan tip mi je iskrvario na rukama
527
00:17:37,708 --> 00:17:40,208
dok sam ga polako gledao kako umire.
528
00:17:40,333 --> 00:17:42,208
Bolesno, zar ne?
529
00:17:42,333 --> 00:17:43,875
- Zar ne?
- Mm-hmm.
530
00:17:44,000 --> 00:17:45,083
- Isuse.
- Vau.
531
00:17:45,208 --> 00:17:46,875
Prilično luda priča.
532
00:17:47,000 --> 00:17:48,375
Siguran sam da imaš puno više,
ali ako mi kažeš,
533
00:17:48,500 --> 00:17:50,208
imat ćeš
da me ubiješ, zar ne?
534
00:17:50,333 --> 00:17:51,291
Morat ću te ubiti.
535
00:17:51,416 --> 00:17:52,708
Hej, hej, hej!
Samo polako!
536
00:17:52,833 --> 00:17:53,708
hej
537
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
Oh, sranje.
538
00:17:56,666 --> 00:17:58,125
O moj Bože. žao mi je
Ostalo je nešto unutra.
539
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Oh, Bože.
540
00:17:59,375 --> 00:18:01,166
To je dozator za kečap.
541
00:18:01,291 --> 00:18:02,708
Došao s a
odgovarajući senf pištolj.
542
00:18:02,833 --> 00:18:04,083
Nije li to zabavno?
543
00:18:04,208 --> 00:18:06,583
Daj da ti donesem papirnati ručnik.
544
00:18:06,708 --> 00:18:08,208
Hej, tata. Tata.
545
00:18:08,333 --> 00:18:09,958
Nije li Jeff super cool
i jak,
546
00:18:10,083 --> 00:18:13,041
a vidi koliki je.
547
00:18:13,166 --> 00:18:16,291
Da, velik je, ali je...
to je genetika, znaš?
548
00:18:16,416 --> 00:18:18,125
mislim,
Siguran sam da je njegov tata bio jako velik,
549
00:18:18,250 --> 00:18:21,500
i njegova majka
bio američki bizon.
550
00:18:21,625 --> 00:18:24,583
Osim toga, kad postaneš toliko velik,
ne živiš tako dugo.
551
00:18:24,708 --> 00:18:25,666
U redu, kako god.
552
00:18:25,791 --> 00:18:27,000
Uh, CJ, želim ići van
553
00:18:27,125 --> 00:18:28,416
pa ti mogu pokazati
još koji plesni pokret?
554
00:18:28,541 --> 00:18:29,583
dovraga da!
555
00:18:32,041 --> 00:18:33,791
Oh, dobro si
s njim tako psujući?
556
00:18:33,916 --> 00:18:35,666
Da, riječi nikoga ne mogu povrijediti.
557
00:18:35,791 --> 00:18:36,958
U najgorem slučaju,
Kažem mu da ide u krevet,
558
00:18:37,083 --> 00:18:39,583
naziva me kurvom.
559
00:18:40,791 --> 00:18:42,166
U redu.
560
00:18:42,291 --> 00:18:43,958
Ako vam ne smeta što pitam,
Mislim, gdje je CJ-eva mama?
561
00:18:44,083 --> 00:18:46,666
Oh, preminula je
prije nekoliko mjeseci.
562
00:18:46,791 --> 00:18:48,333
Da, bila je stvarno bolesna.
563
00:18:48,458 --> 00:18:49,708
Žao mi je što to čujem.
564
00:18:49,833 --> 00:18:51,875
To je u redu.
Ionako bi umrla.
565
00:18:52,000 --> 00:18:53,083
Zato smo se preselili
u novi grad.
566
00:18:53,208 --> 00:18:54,666
Počni iznova, znaš?
567
00:18:54,791 --> 00:18:56,666
Imao sam nešto ušteđenog novca
sa sigurnosne svirke.
568
00:18:56,791 --> 00:18:57,875
Mislio sam da ću to učiniti
ostani-kod-doma-tata stvar
569
00:18:58,000 --> 00:19:00,250
dok se CJ privikne.
570
00:19:00,375 --> 00:19:01,625
Što je s tobom?
571
00:19:01,750 --> 00:19:03,000
I tvoja žena grakne?
572
00:19:03,125 --> 00:19:05,125
br.
Živa je i zdrava na poslu.
573
00:19:05,250 --> 00:19:06,416
- Oh.
- Da.
574
00:19:06,541 --> 00:19:08,541
Ona je odvjetnica.
Ja sam forenzički računovođa.
575
00:19:08,666 --> 00:19:10,250
Oh, forenzičari?
576
00:19:10,375 --> 00:19:11,583
Kao obdukcije i slično?
577
00:19:11,708 --> 00:19:13,666
Forenzički računovođa.
578
00:19:13,791 --> 00:19:15,875
Oh, to je dosadno.
579
00:19:21,083 --> 00:19:24,416
Dakle, što CJ
stajati za svejedno?
580
00:19:24,541 --> 00:19:26,625
Christopher Jif.
581
00:19:26,750 --> 00:19:28,375
- Kao maslac od kikirikija?
- Aha.
582
00:19:28,500 --> 00:19:31,166
Sviđa vam se ovaj maslac od kikirikija?
583
00:19:31,291 --> 00:19:34,041
Onaj kojeg si gledao
prije nego si rekao Jif?
584
00:19:34,166 --> 00:19:35,375
Da, pogledao sam
kod maslaca od kikirikija
585
00:19:35,500 --> 00:19:37,416
jer sam razmišljao
stvaranja nas
586
00:19:37,541 --> 00:19:38,875
nekoliko sendviča s maslacem od kikirikija,
587
00:19:39,000 --> 00:19:40,958
koji je bio CJ-jev
mamina omiljena hrana,
588
00:19:41,083 --> 00:19:43,416
zbog čega je
njegovo srednje ime je Jif.
589
00:19:45,208 --> 00:19:47,458
Oh, hej, pogledaj taj zabavni popis
stvari koje sam napravio za sebe i CJ-a
590
00:19:47,583 --> 00:19:49,708
učiniti sada da njegova mama
digla sise.
591
00:19:49,833 --> 00:19:52,000
- Jedan, steci nove prijatelje.
- Provjerite.
592
00:19:52,125 --> 00:19:54,875
- Idi u Buckee Cheese.
- Oh, volim Buckee Cheese.
593
00:19:55,000 --> 00:19:58,041
Radite ayahuascu u pustinji.
594
00:19:58,166 --> 00:20:00,625
Svidjet će mu se to.
595
00:20:00,750 --> 00:20:03,500
Izbezumiti se
debela dama preko puta.
596
00:20:06,250 --> 00:20:08,208
Tata? Tata?
597
00:20:08,333 --> 00:20:10,250
U dvorištu je neki tip
promatra nas.
598
00:20:10,375 --> 00:20:11,416
Gdje?
599
00:20:11,541 --> 00:20:12,625
Lucas se samo šali.
600
00:20:12,750 --> 00:20:14,083
Ne, nisam.
ja sam ozbiljan
601
00:20:14,208 --> 00:20:15,458
Tamo je neki tip.
602
00:20:15,583 --> 00:20:17,291
- Samo bulji u nas.
- Hajde, Lucas.
603
00:20:17,416 --> 00:20:18,500
Hej, imam ideju.
604
00:20:18,625 --> 00:20:19,708
Zašto ne odemo na ručak?
605
00:20:19,833 --> 00:20:21,291
- Volite li Buckee Cheese?
- Naravno.
606
00:20:21,416 --> 00:20:22,583
Možete nam pomoći
prekrižite s popisa.
607
00:20:22,708 --> 00:20:23,958
- Možemo li, tata?
- Naravno da možemo.
608
00:20:24,083 --> 00:20:26,250
Uh, znaš,
ima sat plesa.
609
00:20:26,375 --> 00:20:27,666
Ne, ne znam.
610
00:20:27,791 --> 00:20:30,166
Nadam se da nitko nije alergičan na zabavu.
611
00:20:30,291 --> 00:20:31,375
Znam da nisam.
612
00:20:31,500 --> 00:20:33,083
U redu. Navalite, dečki.
613
00:20:33,208 --> 00:20:34,583
Koji je vrag s
sve sive Odiseje?
614
00:20:46,375 --> 00:20:47,333
Ovo je sjajno, zar ne?
615
00:20:47,458 --> 00:20:49,291
- Ti si loš.
- Puzavac.
616
00:20:51,166 --> 00:20:53,541
Čovječe, taj klinac je neustrašiv.
617
00:20:53,666 --> 00:20:56,083
Pogledajte ga kako visi naglavce
od--
618
00:20:56,208 --> 00:20:57,791
što on visi
naopačke?
619
00:20:57,916 --> 00:20:59,333
To bi bilo
sprinkler sustav.
620
00:20:59,458 --> 00:21:01,916
Oh. Pa znaš
što kažu.
621
00:21:02,041 --> 00:21:03,291
Klinac pada
i razbije mu lubanju,
622
00:21:03,416 --> 00:21:05,125
- tako uče, zar ne?
- Mm, ne.
623
00:21:05,250 --> 00:21:06,250
Ne, nisu tako...
624
00:21:06,375 --> 00:21:07,625
nitko to nikad nije rekao.
625
00:21:07,750 --> 00:21:09,791
Pogledajte kako je sretan.
626
00:21:09,916 --> 00:21:11,125
znaš,
ovo je prvi put
627
00:21:11,250 --> 00:21:13,541
Ikad sam ga vidio nasmiješenog.
628
00:21:13,666 --> 00:21:16,125
Nikad--nikada nisi vidio
osmijeh vašeg djeteta?
629
00:21:16,250 --> 00:21:18,208
Otkad mu je mama umrla.
630
00:21:18,333 --> 00:21:19,666
Da, kao,
Ja... ja... žao mi je.
631
00:21:19,791 --> 00:21:20,791
Znaš, ne mogu zamisliti
što vi dečki--
632
00:21:20,916 --> 00:21:23,083
Čovječe, Bog je tako dobar.
633
00:21:23,208 --> 00:21:25,416
Znaš, prvi dan sine moj
upoznaje svog novog najboljeg prijatelja,
634
00:21:25,541 --> 00:21:26,750
i ja sam.
635
00:21:26,875 --> 00:21:28,541
Glupan.
636
00:21:28,666 --> 00:21:30,541
- Želiš li osnovati bend?
- Ne.
637
00:21:30,666 --> 00:21:33,333
Pa, znaš,
uh--Jeff, gledaj, ja--ja--
638
00:21:33,458 --> 00:21:34,541
prije svega,
ovo je--ovo je super.
639
00:21:34,666 --> 00:21:35,833
- znam
- Da, a ti...
640
00:21:35,958 --> 00:21:37,500
samo se činiš
kao sjajan tip.
641
00:21:37,625 --> 00:21:39,166
Vi znate. Shvatio si.
642
00:21:39,291 --> 00:21:41,458
I--i stvari se nekako kreću
brzo s cijelom ovom stvari.
643
00:21:41,583 --> 00:21:43,250
Kao, puno se toga događa
u mom životu upravo sada
644
00:21:43,375 --> 00:21:45,541
i čini se kao, znaš,
puno tražiš, znaš?
645
00:21:45,666 --> 00:21:47,333
Dakle, prije svega, želim
da vam pričam o sebi.
646
00:21:47,458 --> 00:21:48,875
Nedavno sam se oženio.
647
00:21:50,833 --> 00:21:53,208
Samo se osjeća kao
Moram se koncentrirati na to.
648
00:22:03,500 --> 00:22:05,166
Vi stvarno ne možete biti najbolji prijatelji
649
00:22:05,291 --> 00:22:07,541
s nekim
kad se stvari tako brzo kreću
650
00:22:07,666 --> 00:22:09,541
kad ne znaš
netko tako dobro.
651
00:22:09,666 --> 00:22:11,583
Mislim... Oh, ne, ne.
652
00:22:11,708 --> 00:22:13,458
Slušaj, nisam mislio...
Nisam tako mislio.
653
00:22:21,666 --> 00:22:22,958
Pozdrav gospođice.
654
00:22:23,083 --> 00:22:25,125
Mogu li dobiti super čarape
za 500 karata, molim?
655
00:22:32,333 --> 00:22:33,791
Hvala.
656
00:22:47,791 --> 00:22:49,541
opa
657
00:22:49,666 --> 00:22:50,750
Sranje!
658
00:22:50,875 --> 00:22:52,708
- Stari, koji vrag?
- Razbio si mu lice!
659
00:22:52,833 --> 00:22:54,250
Oprosti, pomislio sam
bio mi je prijatelj.
660
00:22:57,958 --> 00:22:59,333
Sranje!
661
00:23:01,583 --> 00:23:02,666
Ne, ne, ne, ne!
Aahhh!
662
00:23:07,708 --> 00:23:09,458
Pa, zdravo.
663
00:23:09,583 --> 00:23:11,375
Igraj se sa mnom, kamperu.
664
00:23:11,500 --> 00:23:13,125
br.
665
00:23:13,250 --> 00:23:14,916
O moj Bože!
666
00:23:15,041 --> 00:23:16,583
Sranje! Je li ovo stvarno?
667
00:23:17,916 --> 00:23:19,208
Neka nam netko pomogne!
668
00:23:19,333 --> 00:23:20,250
Makni ruke s mene.
669
00:23:20,375 --> 00:23:21,291
Zagrli me!
670
00:23:21,416 --> 00:23:22,750
- Ne, nema zagrljaja.
- Voli me!
671
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
Makni se od mene,
ti jebeni čudače.
672
00:23:25,750 --> 00:23:27,583
Aahh! molim te prestani!
673
00:23:30,083 --> 00:23:31,583
O moj Bože. Mamica!
674
00:23:33,500 --> 00:23:34,375
Hej, daj mi--hej!
675
00:23:34,500 --> 00:23:37,041
Ooo, sjajno.
676
00:23:37,166 --> 00:23:38,250
glupane!
677
00:23:38,375 --> 00:23:39,708
Tko želi da ga se škaklja?
678
00:23:40,833 --> 00:23:41,708
- Dosta je bilo.
- stari.
679
00:23:41,833 --> 00:23:42,791
Samo me zagrli, čovječe.
680
00:23:42,916 --> 00:23:43,875
Upravo si zgrabio ljubavne ručke.
681
00:23:44,000 --> 00:23:44,958
Ne radi to.
682
00:23:48,375 --> 00:23:49,666
Ne, ne, ne!
683
00:23:50,875 --> 00:23:51,958
Ne budi takva beba!
684
00:23:52,083 --> 00:23:53,208
Zagrli me, čovječe!
685
00:23:53,333 --> 00:23:54,250
koji je tvoj problem?
686
00:23:54,375 --> 00:23:55,791
- Nasmiješi se!
- Slikaj!
687
00:23:55,916 --> 00:23:57,333
- Nasmiješi se!
- Slikaj, čovječe!
688
00:23:57,458 --> 00:23:58,333
Samo se opusti!
689
00:23:58,458 --> 00:24:00,291
- Ne plaćam za to.
- Da, jesi.
690
00:24:00,416 --> 00:24:01,333
- Hvala, Lucy!
- Prestani.
691
00:24:01,458 --> 00:24:03,458
jao Šupak!
692
00:24:07,625 --> 00:24:09,708
Dobro došla u džunglu, kučko!
693
00:24:15,041 --> 00:24:17,041
Razbit ću te!
694
00:24:27,000 --> 00:24:28,041
Kako si me našao?
695
00:24:30,833 --> 00:24:32,041
Kako si--?
696
00:24:36,291 --> 00:24:37,500
U redu,
strijelci...
697
00:24:39,208 --> 00:24:40,583
...kockanje.
698
00:24:40,708 --> 00:24:42,750
...pomiče se, pucaj!
Neka to dobiju ta stvorenja!
699
00:24:46,166 --> 00:24:47,625
Hajde, kučko velika!
700
00:24:47,750 --> 00:24:49,750
- U redu.
- Jipi ki-jaj, majko--!
701
00:24:51,083 --> 00:24:52,333
- Hej, tata!
- Hej, ljudi.
702
00:24:52,458 --> 00:24:53,708
Pretpostavljam da ste promašili
jebeni Buckee.
703
00:24:53,833 --> 00:24:55,000
Kakav jebeni...
704
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
Hej, vidi ovo, pizza je ovdje.
705
00:24:56,625 --> 00:24:57,791
hvala ti puno
706
00:24:57,916 --> 00:24:59,583
U redu, dečki, ukopajte se.
707
00:24:59,708 --> 00:25:00,750
Što je to?
708
00:25:02,041 --> 00:25:03,333
Što je što?
709
00:25:03,458 --> 00:25:05,291
Zar nisi nikad
jeli prije pizzu?
710
00:25:05,416 --> 00:25:06,791
br.
711
00:25:09,166 --> 00:25:11,125
Tvoj--tvoj tata nikad
vodio te na pizzu?
712
00:25:11,250 --> 00:25:12,166
Jeff nije moj tata.
713
00:25:13,416 --> 00:25:14,833
Jeff nije tvoj tata?
714
00:25:14,958 --> 00:25:15,958
br.
715
00:25:17,208 --> 00:25:18,916
Tko... tko je on?
716
00:25:19,041 --> 00:25:20,166
ne znam
717
00:25:20,291 --> 00:25:21,208
Upravo me uzeo.
718
00:25:23,291 --> 00:25:24,375
U redu, to je to.
Znao sam da nešto nije u redu.
719
00:25:24,500 --> 00:25:25,708
Svi ustanite, ustanite.
Ustanite odmah.
720
00:25:25,833 --> 00:25:26,958
Dođi sa mnom.
721
00:25:27,083 --> 00:25:28,708
Idemo.
722
00:25:28,833 --> 00:25:30,916
Gledajte, gospođo,
ovo je hitan slučaj, u redu?
723
00:25:31,041 --> 00:25:32,000
Njegova narukvica
ne odgovara vašem.
724
00:25:32,125 --> 00:25:33,500
U redu, ti si--ti si u redu
s klincem
725
00:25:33,625 --> 00:25:35,208
viseći s
sustav prskalica,
726
00:25:35,333 --> 00:25:36,458
ali odjednom
odrasla osoba želi otići
727
00:25:36,583 --> 00:25:37,875
s djetetom koje nije njegovo,
728
00:25:38,000 --> 00:25:39,916
i ti imaš problem
s tim?
729
00:25:40,041 --> 00:25:41,458
To nije ispalo kako treba,
ali gledaj-gledaj,
730
00:25:41,583 --> 00:25:42,875
izgledam li... izgledam li kao grabežljivac?
731
00:25:43,000 --> 00:25:43,958
Da.
732
00:25:44,083 --> 00:25:44,916
Je li to vjetrovka?
733
00:25:45,041 --> 00:25:46,833
Da.
734
00:25:46,958 --> 00:25:47,833
Ne!
735
00:25:47,958 --> 00:25:49,166
Usporiti!
736
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
- Oprostite.
- Gledajte, poznajete li ovog čovjeka?
737
00:25:51,625 --> 00:25:53,541
Ne, ne znam
bilo tko od ovih ljudi.
738
00:25:53,666 --> 00:25:55,166
To je laž.
To je laž.
739
00:25:55,291 --> 00:25:56,750
ti lažeš.
Sreli smo se danas u parku.
740
00:25:56,875 --> 00:25:57,708
- Ne sjećaš se da si nas upoznao...
- Buckee, hvala ti.
741
00:25:57,833 --> 00:25:58,958
- Molim te.
- Što ima, prijatelju?
742
00:25:59,083 --> 00:26:00,958
- U redu.
- Sada si opasan momak?
743
00:26:01,083 --> 00:26:02,125
Prošli smo
ovo već.
744
00:26:03,875 --> 00:26:05,125
- Buckee, pazi!
- Oh, sranje.
745
00:26:07,666 --> 00:26:09,166
Buckee! Sranje!
746
00:26:09,291 --> 00:26:10,791
Dođi ovamo, čovječe.
747
00:26:12,125 --> 00:26:12,958
Vi ostanite sa mnom.
Ostani sa mnom.
748
00:26:13,083 --> 00:26:14,208
Hej, Lucas, stani.
749
00:26:14,333 --> 00:26:15,458
Hej, vjeruj mi,
nemaš izbora.
750
00:26:15,583 --> 00:26:17,833
Uskačite, dečki.
Sigurnosni pojasevi.
751
00:26:17,958 --> 00:26:19,583
Hej, zašto nam je CJ rekao
ti mu nisi tata?
752
00:26:19,708 --> 00:26:20,875
Jer ja nisam.
753
00:26:21,000 --> 00:26:22,708
U redu.
Lucas, izađi iz kombija.
754
00:26:22,833 --> 00:26:24,416
ne mogu
755
00:26:24,541 --> 00:26:26,083
Muka mi je od ovog sranja.
756
00:26:26,208 --> 00:26:27,750
Donesi, kučko.
757
00:26:27,875 --> 00:26:29,708
Tko si ti dovraga?
758
00:26:31,041 --> 00:26:31,958
Tko je taj tip?
759
00:26:32,083 --> 00:26:33,250
Tipa koji te želi ubiti.
760
00:26:35,791 --> 00:26:36,958
- Tko su oni?
- I tebe žele ubiti.
761
00:26:37,083 --> 00:26:38,250
- Zašto?
- Zato što misle da znaš.
762
00:26:38,375 --> 00:26:39,541
Znaš što?
763
00:26:39,666 --> 00:26:40,583
Ulazi, Bri!
764
00:26:41,666 --> 00:26:42,666
Sranje! Čovjek!
765
00:26:44,250 --> 00:26:45,250
ništa ne znam.
766
00:26:45,375 --> 00:26:46,708
Zašto bi mislili da znam?
767
00:26:48,541 --> 00:26:51,166
♪ Dvadeset ljudi kuca jer
žele još malo ♪
768
00:26:51,291 --> 00:26:53,625
♪ Pusti me unutra, dušo,
Ne znam što imaš ♪
769
00:26:59,791 --> 00:27:01,458
- Tata, što se događa?
- Ništa.
770
00:27:01,583 --> 00:27:02,791
Samo jedemo
malo zabave.
771
00:27:02,916 --> 00:27:03,833
To je samo zabava, zar ne dečki?
772
00:27:03,958 --> 00:27:04,916
- Zabavljate li se?
- Ne baš.
773
00:27:05,041 --> 00:27:06,708
u redu,
vežite te sigurnosne pojaseve odmah!
774
00:27:15,375 --> 00:27:16,458
On ima pištolj!
775
00:27:16,583 --> 00:27:17,916
Ne, ne.
Što je to dovraga?
776
00:27:27,583 --> 00:27:28,416
sta to radis
777
00:27:28,541 --> 00:27:30,041
Na autocesti smo.
778
00:27:39,416 --> 00:27:41,208
Samo mi reci
koji se vrag događa.
779
00:27:41,333 --> 00:27:42,833
Hej prijatelji,
stavi neke slušalice
780
00:27:42,958 --> 00:27:45,125
i ubacite jednu
mojih DVD-ova tamo.
781
00:27:46,791 --> 00:27:48,291
Doktor Hannibal Lecter.
782
00:27:50,541 --> 00:27:51,458
Možeš li mi samo reći?
783
00:27:51,583 --> 00:27:53,500
Gledajte, ne traže me.
784
00:27:53,625 --> 00:27:54,750
Traže CJ-a.
785
00:27:54,875 --> 00:27:56,500
CJ? Zašto ga progone?
786
00:27:56,625 --> 00:27:58,291
Zato što sam ga ja spasio
od nekih jako loših ljudi.
787
00:27:58,416 --> 00:27:59,625
Što--kakvi loši ljudi?
788
00:27:59,750 --> 00:28:01,791
- Ne znam, loši ljudi.
- Dobro, to je to.
789
00:28:01,916 --> 00:28:03,041
učini mi uslugu,
povuci--zaustavi odmah.
790
00:28:03,166 --> 00:28:04,708
- Pusti nas van.
- Oh, nema šanse.
791
00:28:04,833 --> 00:28:05,750
I ti imaš jedan.
792
00:28:05,875 --> 00:28:07,833
Što dovraga?
zajebavaš me?
793
00:28:07,958 --> 00:28:09,208
Oh, tvoja fotografija otmice djeteta
794
00:28:09,333 --> 00:28:10,166
puno je bolji od mog.
795
00:28:10,291 --> 00:28:11,250
Amber Bros.
796
00:28:11,375 --> 00:28:13,333
U redu, povuci auto
gotovo odmah.
797
00:28:13,458 --> 00:28:14,708
Zvat ću policiju.
To je to, gotovi ste.
798
00:28:14,833 --> 00:28:16,500
Vjerojatno nije dobra ideja
799
00:28:16,625 --> 00:28:17,958
s cijelom Amber uzbunom
i sve, ha?
800
00:28:18,083 --> 00:28:19,000
Koji je vrag moj telefon?
801
00:28:19,125 --> 00:28:20,458
Jebati!
802
00:28:20,583 --> 00:28:21,833
Ostavio sam ga u Buckee Cheeseu.
803
00:28:21,958 --> 00:28:23,625
Ne okrećem se,
Bri-Bri.
804
00:28:23,750 --> 00:28:25,125
Domaćica u Buckee Cheese
mislio da jesam,
805
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
znaš, otmica djece.
806
00:28:27,250 --> 00:28:28,208
Izgledam li kao dijete grabežljivac?
807
00:28:28,333 --> 00:28:29,375
To je vjetrovka.
808
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
Dolazni poziv od Emily.
809
00:28:32,041 --> 00:28:33,750
Tata, zašto mama zove Jeffa?
810
00:28:33,875 --> 00:28:36,625
Oh, uh, jer sam dao
Kontakt podaci mame Jeff
811
00:28:36,750 --> 00:28:37,750
- u slučaju--
- U slučaju čega?
812
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
U slučaju stvari
prošlo je jako dobro,
813
00:28:39,000 --> 00:28:40,458
a onda smo postali,
kao, najbolji prijatelji.
814
00:28:40,583 --> 00:28:41,416
Svi smo mi samo, kao,
družiti se zajedno.
815
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
To je kao, hej...
816
00:28:42,666 --> 00:28:43,625
Pa, ne želimo
da je razočaram.
817
00:28:43,750 --> 00:28:44,708
Ne, ne, ne, ne.
818
00:28:44,833 --> 00:28:46,833
Emily!
Hej, kako si dušo?
819
00:28:46,958 --> 00:28:50,000
Oh, bok.
Hm, je li ovo Jeff?
820
00:28:50,125 --> 00:28:51,041
Udari me curo.
821
00:28:51,166 --> 00:28:52,083
Jedva čekam da te upoznam
osobno.
822
00:28:52,208 --> 00:28:53,416
Čuo sam toliko dobrih stvari.
823
00:28:53,541 --> 00:28:55,208
- Dobro, hej...
- Brian neće šutjeti o tebi.
824
00:28:55,333 --> 00:28:56,208
- Hej, Em.
- Hej.
825
00:28:56,333 --> 00:28:57,541
Jeff zvuči tako lijepo.
826
00:28:57,666 --> 00:28:59,250
Rekao si da je nekakav
poput glupog čudaka.
827
00:28:59,375 --> 00:29:00,541
Ne, ne, ne, ne.
On nije čudak.
828
00:29:00,666 --> 00:29:02,375
Ne, ne, ne.
Rekao sam da je kao speirdo.
829
00:29:02,500 --> 00:29:04,791
On nosi puno duha
i zabavnost.
830
00:29:04,916 --> 00:29:06,041
Oh, speirdo?
831
00:29:06,166 --> 00:29:07,708
Pa, pogledaj se
sklapati prijateljstva.
832
00:29:07,833 --> 00:29:09,208
Oh, vau.
833
00:29:09,333 --> 00:29:10,458
Jeste li vi kao
jurnjava velikom brzinom ili tako nešto?
834
00:29:10,583 --> 00:29:11,625
Drugi danas.
835
00:29:11,750 --> 00:29:12,708
Ludo sranje, zar ne?
836
00:29:14,500 --> 00:29:15,583
Zaista je suludo.
837
00:29:15,708 --> 00:29:17,375
Hej, kako to?
konferencija ide?
838
00:29:17,500 --> 00:29:18,625
Prilično bogato događajima,
zapravo.
839
00:29:18,750 --> 00:29:20,500
Nikada nećete pogoditi
na koga sam naletio.
840
00:29:20,625 --> 00:29:21,916
To je super.
Pozdravi za mene.
841
00:29:26,166 --> 00:29:27,041
Zakopčajte se, dečki.
842
00:29:27,166 --> 00:29:28,208
sta to radis
843
00:29:28,333 --> 00:29:29,458
Opusti se, Bri.
844
00:29:29,583 --> 00:29:32,041
Samo me pusti da radim svoje.
845
00:29:33,333 --> 00:29:35,083
♪ Ovo je ritam
noći ♪
846
00:29:35,208 --> 00:29:36,625
♪ Noć... ♪
847
00:29:39,291 --> 00:29:41,583
♪ Ovo je ritam
noći ♪
848
00:29:47,250 --> 00:29:48,500
Hej, hej.
Usporiti.
849
00:29:48,625 --> 00:29:49,833
Ubit ćeš nekoga.
850
00:29:50,958 --> 00:29:51,875
Hej, hej, hej!
851
00:29:52,000 --> 00:29:53,333
♪ Odvedi me u... ♪
852
00:29:55,166 --> 00:29:56,333
sta si lud
853
00:29:58,375 --> 00:29:59,375
O moj Bože.
854
00:30:02,958 --> 00:30:04,666
♪ Osjećam da mi ponovno pružaš ljubav ♪
855
00:30:08,000 --> 00:30:09,500
opa
856
00:30:09,625 --> 00:30:12,958
♪ Idemo u krug
svaki put kad čujem da kažeš ♪
857
00:30:14,541 --> 00:30:17,333
♪ Ovo je ritam
noći ♪
858
00:30:17,458 --> 00:30:20,125
♪ Noć, o da ♪
859
00:30:20,250 --> 00:30:21,541
Hej, stani!
860
00:30:21,666 --> 00:30:23,083
- Stani!
- Ne, ne, ne.
861
00:30:23,208 --> 00:30:24,125
- Miči se.
- Ne, ne, ne.
862
00:30:24,250 --> 00:30:25,333
Potez.
863
00:30:25,458 --> 00:30:26,458
- Miči se.
- Ne!
864
00:30:26,583 --> 00:30:28,291
Potez.
865
00:30:28,416 --> 00:30:29,708
Čitajte znakove!
866
00:30:29,833 --> 00:30:30,791
To su prijedlozi.
867
00:30:30,916 --> 00:30:32,541
♪ Ritam noći ♪
868
00:30:34,833 --> 00:30:37,500
Ruke na volan!
Ruke na volan!
869
00:30:37,625 --> 00:30:39,500
[viče] O moj Bože!
870
00:30:43,041 --> 00:30:44,250
Idi, idi, idi!
871
00:30:44,375 --> 00:30:46,541
Ne! Sranje!
872
00:30:48,250 --> 00:30:49,458
- Hej, eno bebe!
- Dušo.
873
00:30:49,583 --> 00:30:51,000
Tamo je beba!
874
00:30:51,125 --> 00:30:52,500
Trčanje!
875
00:30:53,750 --> 00:30:55,291
Pokušavate li namjerno
udarati ljude?
876
00:30:55,416 --> 00:30:57,291
- Uh-uh. Oh, sranje.
- Ne!
877
00:30:57,416 --> 00:30:59,041
♪ Ovo je ritam
noći ♪
878
00:31:00,250 --> 00:31:01,541
♪ Noć ♪
879
00:31:01,666 --> 00:31:03,083
♪ Oh, da ♪
880
00:31:03,208 --> 00:31:04,416
Ha-ha.
881
00:31:04,541 --> 00:31:05,375
- ♪ Ritam noći ♪
- To si ti.
882
00:31:05,500 --> 00:31:06,958
- Ne!
- Na tebi je.
883
00:31:07,083 --> 00:31:09,083
Uzmi volan.
U redu.
884
00:31:09,208 --> 00:31:11,041
- Vau!
- Nastavi.
885
00:31:15,125 --> 00:31:17,750
Paziti! O moj Bože.
886
00:31:23,208 --> 00:31:25,125
Imamo li problema ovdje?
887
00:31:25,250 --> 00:31:27,041
Imamo li problema ovdje?
888
00:31:27,166 --> 00:31:29,041
Imamo li problema?
889
00:31:31,666 --> 00:31:32,583
Oh, sranje.
890
00:31:32,708 --> 00:31:33,875
Tata, policija.
891
00:31:34,000 --> 00:31:35,625
O moj Bože!
ti to ozbiljno
892
00:31:35,750 --> 00:31:37,000
Još uvijek želiš da stanem?
893
00:31:37,125 --> 00:31:38,625
Zapamtite, vi ste
otmičar djece.
894
00:31:38,750 --> 00:31:39,958
Ti si otmičar djece, tata?
895
00:31:40,083 --> 00:31:41,166
- Stavi slušalice.
- On je.
896
00:31:44,375 --> 00:31:46,125
Čovječe, što ćemo učiniti?
897
00:31:50,416 --> 00:31:53,041
Boom!
To je bilo cool od njih, zar ne?
898
00:31:59,875 --> 00:32:00,791
Pogledaj ovo.
899
00:32:00,916 --> 00:32:02,041
To je kao naše pleme.
900
00:32:02,166 --> 00:32:03,708
Mama mafija.
901
00:32:03,833 --> 00:32:05,541
Hrpa pijanih guzica
nogometne mame.
902
00:32:05,666 --> 00:32:06,708
Vjerojatno su na putu
ručati.
903
00:32:06,833 --> 00:32:07,833
Kakvu hranu?
904
00:32:08,958 --> 00:32:10,375
♪ Žele me pustiti unutra ♪
905
00:32:10,500 --> 00:32:13,541
♪ ali oni gledaju
moja igra ESPN ♪
906
00:32:13,666 --> 00:32:15,916
♪ proučavajući pokrete,
pokušavam ponoviti... ♪
907
00:32:17,875 --> 00:32:20,041
Oh, sranje.
908
00:32:20,166 --> 00:32:22,375
Jebeni pedo
vozi jedan od naših.
909
00:32:23,750 --> 00:32:25,000
Što--što radiš?
910
00:32:25,125 --> 00:32:28,000
Uklapam se, Bri.
Gledaj ovo sranje.
911
00:32:28,125 --> 00:32:30,000
Lagano, lagano. Vau, vau!
912
00:32:31,500 --> 00:32:32,791
Što dovraga ona radi?
913
00:32:32,916 --> 00:32:34,375
- Što dovraga radiš?
- Gledaj, ne mogu se vidjeti.
914
00:32:34,500 --> 00:32:36,000
Dobio si Amber upozorenje, brate.
915
00:32:36,125 --> 00:32:37,791
Mislim da smo to daleko prošli.
916
00:32:37,916 --> 00:32:40,041
Dame, naš dan
konačno je došao.
917
00:32:40,166 --> 00:32:42,250
Pedo na parketu,
a on je odmah iza mene.
918
00:32:42,375 --> 00:32:43,666
O moj Bože, Leslie.
Što radimo?
919
00:32:43,791 --> 00:32:45,291
Pretpostavimo formiranje dijamanta.
920
00:32:45,416 --> 00:32:46,916
Ovo je ono za što treniramo, dame.
921
00:32:48,166 --> 00:32:49,250
Razumijem. Ulazim.
922
00:32:49,375 --> 00:32:50,625
Pazi na moju šesticu, Marla.
923
00:32:50,750 --> 00:32:52,000
Kastrirajmo ovu majku--
924
00:32:52,125 --> 00:32:53,625
opa opa Hej, hej.
Zašto usporavaš?
925
00:32:53,750 --> 00:32:55,208
Zbog tvojih djevojaka
boksaju me.
926
00:32:56,958 --> 00:32:57,958
Upaljeno je, Bri.
927
00:32:58,083 --> 00:32:59,000
Nabit ću to sranje
izvan njih.
928
00:32:59,125 --> 00:33:00,375
Da, nabij ih.
929
00:33:00,500 --> 00:33:01,750
Ne, nemojte ih nabijati.
930
00:33:04,958 --> 00:33:06,416
Oh, sranje.
931
00:33:06,541 --> 00:33:08,000
- Zgodna je, brate.
- Ne počinji s njom.
932
00:33:10,291 --> 00:33:11,708
Čovječe, ona je petarda.
933
00:33:11,833 --> 00:33:13,333
ne mislim
Mogu ubiti ovog.
934
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
Što?
935
00:33:16,708 --> 00:33:18,041
opa Sranje.
936
00:33:18,166 --> 00:33:19,166
Što ima, kučko?
937
00:33:19,291 --> 00:33:20,416
Oh, ja sam kučka?
938
00:33:20,541 --> 00:33:21,583
Ja sam kučka?!
939
00:33:23,458 --> 00:33:24,958
Možemo li ne pokušati
i ubiti je, molim te?
940
00:33:30,458 --> 00:33:32,333
Eli! Eli,
izvadite slušalice.
941
00:33:32,458 --> 00:33:34,125
Uzmi mamin elektrošoker iz torbice.
942
00:33:35,291 --> 00:33:37,416
Ne, ne taj,
drugi taser.
943
00:33:37,541 --> 00:33:40,500
Da, stavit ćeš svoje
Fortnite vještine za korištenje, dušo.
944
00:33:40,625 --> 00:33:42,333
Vidi tog kurca
na prednjem sjedalu?
945
00:33:43,750 --> 00:33:44,708
br.
946
00:33:44,833 --> 00:33:45,833
To je čovjek perverznjak.
947
00:33:45,958 --> 00:33:47,375
Što da radimo
perverznjacima, dušo?
948
00:33:47,500 --> 00:33:49,375
Stavimo ga u vreću s loptom.
949
00:33:49,500 --> 00:33:50,583
Lice također djeluje, dušo.
950
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
Učini mamu ponosnom.
951
00:33:53,791 --> 00:33:55,291
Mali miljenik se trudi
da me pogubiš, stari.
952
00:33:55,416 --> 00:33:56,375
Samo zatvori prozor.
953
00:33:56,500 --> 00:33:58,041
Neću odustati, Briane.
954
00:33:58,166 --> 00:33:59,458
- On je neprijatelj.
- Ima 12 godina!
955
00:33:59,583 --> 00:34:00,833
Točno!
956
00:34:00,958 --> 00:34:02,500
Eli, koji vrag
čekaš li?
957
00:34:02,625 --> 00:34:03,583
Srušite ga!
958
00:34:04,833 --> 00:34:06,375
Nećeš to učiniti.
Nisi ti govno, brate.
959
00:34:06,500 --> 00:34:08,125
Ti nisi govno!
960
00:34:13,833 --> 00:34:14,958
O moj Bože!
961
00:34:15,083 --> 00:34:16,583
Jeste li to upravo vidjeli?
962
00:34:22,833 --> 00:34:23,750
Tata, ne staju!
963
00:34:23,875 --> 00:34:25,000
Što ćemo učiniti?
964
00:34:25,125 --> 00:34:26,416
Opusti se, Bri.
965
00:34:26,541 --> 00:34:28,250
Ove stvari imaju svoj put
rada na sebi.
966
00:34:29,333 --> 00:34:30,333
ooh
967
00:34:30,458 --> 00:34:31,958
Vidiš što govorim, Bri?
968
00:34:32,083 --> 00:34:33,750
Vau! Da!
969
00:34:33,875 --> 00:34:35,333
Oh moj, lupi ga, stari!
970
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
- Lupaj ga!
- Ne!
971
00:34:36,583 --> 00:34:37,583
Ne lupam ga!
972
00:34:43,833 --> 00:34:45,208
- Vau!
- Vau!
973
00:34:45,333 --> 00:34:46,916
U redu, to je to.
Idemo odavde.
974
00:34:47,041 --> 00:34:48,125
Potpuno.
975
00:34:48,250 --> 00:34:49,250
Odahnimo, Bri-Bri.
976
00:34:49,375 --> 00:34:50,458
Prestani me zvati Bri-Bri, u redu?
977
00:34:50,583 --> 00:34:51,458
Nismo prijatelji.
978
00:34:51,583 --> 00:34:52,958
Vau.
979
00:34:53,083 --> 00:34:54,791
Što je to dovraga?
980
00:34:54,916 --> 00:34:56,250
Zahvaljujući vašem jezivom
Jantarno upozorenje,
981
00:34:56,375 --> 00:34:57,333
moramo ukrasti još jednu.
982
00:34:57,458 --> 00:34:58,458
Ti si to ukrao?
983
00:34:58,583 --> 00:35:00,708
Misliš da sam kupio
neki kučkin kombi?
984
00:35:00,833 --> 00:35:02,125
To je to.
CJ, Lucas, idemo.
985
00:35:02,250 --> 00:35:03,416
Idemo odavde.
986
00:35:03,541 --> 00:35:04,416
Nećeš uzeti CJ-a.
987
00:35:04,541 --> 00:35:05,791
Oh, apsolutno jesam.
988
00:35:05,916 --> 00:35:07,166
- Kamo ćeš ići?
- Dom.
989
00:35:07,291 --> 00:35:08,250
Odavde.
990
00:35:08,375 --> 00:35:09,791
Dalje od ovoga
jebeno ludilo.
991
00:35:10,875 --> 00:35:11,750
Da.
992
00:35:11,875 --> 00:35:12,791
O moj Bože!
993
00:35:12,916 --> 00:35:14,416
Nije dobra ideja, Bri-Bri.
994
00:35:16,375 --> 00:35:18,666
Stvarno? Zašto ne?
995
00:35:18,791 --> 00:35:20,375
Jer oni će te pronaći
i tvoja obitelj
996
00:35:20,500 --> 00:35:22,583
i ubiti govno van
svakoga od vas.
997
00:35:23,750 --> 00:35:24,708
koji je tvoj problem?
998
00:35:24,833 --> 00:35:27,166
Hej, Lucas,
ostati u vidu, ha?
999
00:35:27,291 --> 00:35:28,458
Kako će me pronaći, ha?
1000
00:35:28,583 --> 00:35:30,041
Jer su me pronašli, Bri.
1001
00:35:30,166 --> 00:35:31,625
I vozio sam 200 milja
da im pobjegnem.
1002
00:35:31,750 --> 00:35:33,000
Uf.
1003
00:35:35,166 --> 00:35:36,250
U redu.
1004
00:35:41,708 --> 00:35:43,000
Čekati.
1005
00:35:43,125 --> 00:35:44,708
U redu, ako ti ispričam priču,
moraš obećati
1006
00:35:44,833 --> 00:35:46,458
zadržati otvoren um.
1007
00:35:46,583 --> 00:35:48,166
Ne izgledaš tako
imat ćeš otvoren um.
1008
00:35:48,291 --> 00:35:50,291
Ostat ću otvorenog uma.
Možeš li samo otići?
1009
00:35:50,416 --> 00:35:53,083
Sjetite se sigurnosne svirke
Uzeo sam kad sam izašao iz vojske?
1010
00:35:54,333 --> 00:35:56,666
Pa, bilo je u ovome
strogo tajna zgrada.
1011
00:35:56,791 --> 00:35:58,541
Nisam znao tko je vlasnik
ili što se tamo dogodilo
1012
00:35:58,666 --> 00:36:00,750
jer nikad nisam bio
dozvoljeno unutra.
1013
00:36:00,875 --> 00:36:02,291
Posao je bio prilično naporan.
1014
00:36:02,416 --> 00:36:04,041
Mnogo rješavanja problema.
1015
00:36:04,166 --> 00:36:06,458
I moram se pretvarati
Bio sam Kung Fu jebeni Panda,
1016
00:36:06,583 --> 00:36:07,750
što je bilo lijepo
jebeno super.
1017
00:36:07,875 --> 00:36:08,791
Bok!
1018
00:36:10,625 --> 00:36:12,708
Dakle, sve što mi je rečeno da učinim
je patrolirao područjem
1019
00:36:12,833 --> 00:36:15,000
i podnesite
na nasumične testove na droge, Ow.
1020
00:36:15,125 --> 00:36:16,750
što nemam pojma
kako sam prošao,
1021
00:36:16,875 --> 00:36:20,750
jer postoji kao doslovno
nema šanse da sam prošao.
1022
00:36:20,875 --> 00:36:23,166
Uglavnom, tako kad sam radio
ova strogo tajna zgrada,
1023
00:36:23,291 --> 00:36:24,583
jedini drugi zaposlenik
ikad sam tamo vidio
1024
00:36:24,708 --> 00:36:25,666
je li to bio ovaj bradati tip
1025
00:36:25,791 --> 00:36:28,333
koji je samo izgledao
poput Zacha Galifianakisa.
1026
00:36:28,458 --> 00:36:30,666
Ali to nije bio on, jer
Pitao sam ga jednom i rekao je,
1027
00:36:30,791 --> 00:36:32,583
„Ne, ali shvaćam to
cijelo vrijeme."
1028
00:36:32,708 --> 00:36:35,291
Vidite, nikad nam nije bilo dopušteno
da damo svoja prava imena.
1029
00:36:35,416 --> 00:36:38,375
Pa sam ga upravo nazvao
Galifianak-ish.
1030
00:36:38,500 --> 00:36:40,166
Dakle, prije nekoliko tjedana,
1031
00:36:40,291 --> 00:36:42,375
ovaj kamion se zaustavlja do
skladište s paketom,
1032
00:36:42,500 --> 00:36:43,750
što je bilo super čudno
1033
00:36:43,875 --> 00:36:45,416
jer čak i nemam
Amazon račun.
1034
00:36:48,333 --> 00:36:49,875
Nisam to htio ostaviti
vani cijelu noć
1035
00:36:50,000 --> 00:36:51,166
u slučaju da je nešto
super važno,
1036
00:36:51,291 --> 00:36:52,541
kao Kovčeg saveza.
1037
00:36:56,250 --> 00:36:57,416
Pa sam ga donio.
1038
00:36:59,666 --> 00:37:00,666
I tada sam to čuo.
1039
00:37:00,791 --> 00:37:02,750
Oh, sranje.
1040
00:37:02,875 --> 00:37:04,916
Opkoljen si, seronjo!
1041
00:37:05,041 --> 00:37:06,666
Mi ćemo... svi ćemo
raznijeti glavu.
1042
00:37:08,333 --> 00:37:09,708
Bože moj.
tko je tamo
1043
00:37:09,833 --> 00:37:11,458
Ovdje sam.
1044
00:37:11,583 --> 00:37:12,625
Pa sam propao
kroz vrata
1045
00:37:12,750 --> 00:37:14,250
jer sam velik
i jebeno strašan.
1046
00:37:17,416 --> 00:37:18,833
I što sam onda učinio?
1047
00:37:20,333 --> 00:37:22,416
♪ Ne mogu živjeti... ♪
1048
00:37:22,541 --> 00:37:25,000
Spasio sam ga kao spasilac.
1049
00:37:25,125 --> 00:37:26,500
Kao Yellowstone momak
iz The Bodyguard ,
1050
00:37:26,625 --> 00:37:29,541
ali puno opakiji i cool.
1051
00:37:29,666 --> 00:37:31,125
♪ Ne mogu dati... ♪
1052
00:37:31,250 --> 00:37:33,583
I eto ti ga.
1053
00:37:33,708 --> 00:37:35,208
- Evo ga?
- Da.
1054
00:37:35,333 --> 00:37:37,375
Ti si luda za gorilama.
1055
00:37:37,500 --> 00:37:38,833
Razumiješ li to?
1056
00:37:38,958 --> 00:37:40,375
♪ Uništi ♪
1057
00:37:40,500 --> 00:37:42,083
Ah!
1058
00:37:42,208 --> 00:37:43,708
Liquid Psycho.
1059
00:37:43,833 --> 00:37:45,666
Ovo je nevjerojatno, ha?
1060
00:37:48,583 --> 00:37:51,000
Tisuću miligrama
od kofeina.
1061
00:37:51,125 --> 00:37:52,583
Je li to puno?
1062
00:37:55,916 --> 00:37:57,625
Mislim, osjećam se kao da gorim.
1063
00:37:57,750 --> 00:38:01,416
Kao da jašem zmaja,
kao, kao da sam bijela munja!
1064
00:38:04,458 --> 00:38:06,500
djeca! djeca!
1065
00:38:06,625 --> 00:38:08,833
O moj Bože! smiri se!
1066
00:38:51,208 --> 00:38:52,958
Sada, tko su ovi momci?
1067
00:38:53,083 --> 00:38:55,041
Zašto jednostavno ne odemo
policajcima?
1068
00:38:55,166 --> 00:38:58,583
Pa, bilo je
mali nesporazum.
1069
00:38:58,708 --> 00:39:00,000
Koja vrsta
nesporazuma?
1070
00:39:00,125 --> 00:39:02,708
Dobro jutro.
Pa evo dogovora.
1071
00:39:02,833 --> 00:39:05,041
On nije moje dijete, ali
on je sigurno nečije dijete,
1072
00:39:05,166 --> 00:39:06,041
pa sam ga morao ukrasti.
1073
00:39:06,166 --> 00:39:07,583
Ali sad kad sam ga ukrao,
1074
00:39:07,708 --> 00:39:10,958
Mislim da netko dolazi
za nama pokušavajući nas ubiti.
1075
00:39:11,083 --> 00:39:12,416
Vi znate
ono što govorim, zar ne?
1076
00:39:14,625 --> 00:39:17,666
♪ Ne mogu živjeti ♪
1077
00:39:18,375 --> 00:39:21,708
- ♪ ako je život bez tebe ♪
-
1078
00:39:21,833 --> 00:39:24,791
♪ Ne mogu živjeti ♪
1079
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
To je sasvim
nesporazum.
1080
00:39:27,125 --> 00:39:28,583
Pravo?
1081
00:39:28,708 --> 00:39:33,666
Dakle, policajci su na neki način vani
od pitanja sada.
1082
00:39:33,791 --> 00:39:34,833
Što?
1083
00:39:47,500 --> 00:39:48,416
dolazi li
1084
00:39:48,541 --> 00:39:50,291
Provjerite. Ukrao sam ove.
1085
00:39:52,333 --> 00:39:53,666
Nema jebene šanse.
1086
00:39:53,791 --> 00:39:55,208
Pukas.
1087
00:39:55,333 --> 00:39:56,958
Što ima, Pukas?
1088
00:39:57,083 --> 00:39:58,083
Je li ovo tvoja nova djevojka?
1089
00:40:01,375 --> 00:40:02,750
Imamo li problem ovdje?
1090
00:40:03,875 --> 00:40:07,166
Imamo li problem ovdje, propalice?
1091
00:40:08,416 --> 00:40:10,750
Oh, sranje.
1092
00:40:10,875 --> 00:40:11,791
Ti si jebeno mrtav.
1093
00:40:11,916 --> 00:40:12,833
♪ Ravno iz Comptona ♪
1094
00:40:12,958 --> 00:40:15,083
♪ ludi bratanac po imenu Ice Cube ♪
1095
00:40:15,208 --> 00:40:17,041
♪ iz bande glupih narkotika
sa stavom ♪
1096
00:40:17,166 --> 00:40:18,250
♪ Pa kad uđem
tvoje susjedstvo ♪
1097
00:40:18,375 --> 00:40:19,458
♪ bolje ti je da se sagneš ♪
1098
00:40:19,583 --> 00:40:21,750
♪ jer Ice Cube
je lud kao...♪
1099
00:40:21,875 --> 00:40:24,291
♪ dok odlazim
vjeruj da sada gazim ♪
1100
00:40:28,750 --> 00:40:30,750
- Da!
- ♪ Compton ♪
1101
00:40:30,875 --> 00:40:32,458
Dakle ništa što si mi rekao
je istina.
1102
00:40:32,583 --> 00:40:34,000
Nema mrtve žene.
1103
00:40:34,125 --> 00:40:35,250
Pa, to su dobre vijesti, zar ne?
1104
00:40:35,375 --> 00:40:36,791
U redu.
Pa da razjasnimo.
1105
00:40:36,916 --> 00:40:39,208
Postoji skupina tvrdokornih momaka
vani koji me žele ubiti
1106
00:40:39,333 --> 00:40:41,916
i cijela moja obitelj,
sve zato što si ukrao CJ-a
1107
00:40:42,041 --> 00:40:43,208
iz nekog tajnog objekta.
1108
00:40:43,333 --> 00:40:44,250
- Je li to to?
- Da.
1109
00:40:44,375 --> 00:40:46,208
Još nešto o čemu si lagao?
1110
00:40:46,333 --> 00:40:47,875
Zapravo, možda sam lagao
1111
00:40:48,000 --> 00:40:48,875
o nečem drugom.
1112
00:40:49,000 --> 00:40:50,125
Da, osjećam to.
1113
00:40:50,250 --> 00:40:53,541
CJ-ovo ime
nije li Christopher Jif.
1114
00:40:53,666 --> 00:40:54,791
nije?
1115
00:40:54,916 --> 00:40:55,875
To je maslac od kikirikija.
1116
00:40:56,000 --> 00:40:57,375
ne znam
što to znači.
1117
00:40:57,500 --> 00:40:59,750
Dakle, u pravu si, Bri.
1118
00:40:59,875 --> 00:41:01,625
Sada imamo samo jedno drugo.
1119
00:41:01,750 --> 00:41:03,041
Nikad to nisam rekao.
1120
00:41:03,166 --> 00:41:04,791
Lucas, CJ, idemo.
1121
00:41:04,958 --> 00:41:05,833
Gdje su dovraga?
1122
00:41:05,958 --> 00:41:07,625
Lucas! CJ!
1123
00:41:07,750 --> 00:41:08,958
CJ!
1124
00:41:10,541 --> 00:41:11,500
O moj Bože!
1125
00:41:11,625 --> 00:41:12,583
Našli su nas.
1126
00:41:15,750 --> 00:41:16,583
sta to radis
1127
00:41:16,708 --> 00:41:17,583
Krađa auta.
1128
00:41:17,708 --> 00:41:20,875
Eenie-meenie-miney-mo.
1129
00:41:21,000 --> 00:41:23,333
Sada je ovo suđeno biti
ili je ovo suđeno tako?
1130
00:41:23,458 --> 00:41:25,041
- Idem po svoje dijete.
- Bri-Bri!
1131
00:41:26,125 --> 00:41:27,291
Prokletstvo.
1132
00:41:41,250 --> 00:41:42,708
Lucas!
1133
00:41:48,500 --> 00:41:49,833
Lucas!
1134
00:41:49,958 --> 00:41:51,750
- Što se događa?
- Lucas!
1135
00:41:51,875 --> 00:41:53,625
Donijela je tepsiju.
Bilo je grozno.
1136
00:42:07,000 --> 00:42:08,375
- Lucas!
- Što se događa?
1137
00:42:09,708 --> 00:42:11,166
Lucas!
1138
00:42:13,041 --> 00:42:14,291
O moj Bože!
1139
00:42:20,666 --> 00:42:22,041
Lucas!
1140
00:42:26,666 --> 00:42:28,000
Lucas!
1141
00:42:32,708 --> 00:42:34,250
u redu je u redu je
1142
00:42:34,375 --> 00:42:35,875
Imam te, u redu?
1143
00:42:36,000 --> 00:42:40,125
- Na sigurnom si, na sigurnom si.
- Ne, ne. Gdje je Jeff?
1144
00:42:40,250 --> 00:42:41,375
Ne trebamo Jeffa, u redu?
1145
00:42:41,500 --> 00:42:43,583
Ne, moramo pronaći Jeffa.
1146
00:42:43,708 --> 00:42:45,916
Mora nas zaštititi, tata.
1147
00:42:46,041 --> 00:42:47,500
Moramo ga pronaći.
1148
00:42:49,958 --> 00:42:51,208
Ne, ne, ne!
1149
00:42:51,333 --> 00:42:52,541
Ne!
1150
00:42:52,666 --> 00:42:53,666
Ne! Ne, ne, ne! Ne!
1151
00:42:56,125 --> 00:42:57,208
Vidiš li to?
1152
00:42:57,333 --> 00:42:58,583
Bolesno, zar ne?
1153
00:42:58,708 --> 00:43:00,250
Bože, dobro sam!
1154
00:43:00,375 --> 00:43:01,750
Dobro, nije loše.
1155
00:43:07,750 --> 00:43:08,875
Tata, još uvijek dolaze.
1156
00:43:09,000 --> 00:43:10,750
Idi, idi, idi, idi!
1157
00:43:12,833 --> 00:43:13,708
Dolaze li?
1158
00:43:16,416 --> 00:43:17,791
Kako nas pronalaze?
1159
00:43:17,916 --> 00:43:19,625
Mislite na Treadstone?
1160
00:43:19,750 --> 00:43:21,166
Dobro, to je film.
To nije stvarno.
1161
00:43:21,291 --> 00:43:22,541
znaš,
način na koji prate Matta Damona.
1162
00:43:22,666 --> 00:43:24,666
Znate, sve na nas
je sljediv.
1163
00:43:24,791 --> 00:43:26,708
To je to.
Imaju moj telefon.
1164
00:43:26,833 --> 00:43:28,625
Oni--oni prate Lucasa
s mojim telefonom.
1165
00:43:28,750 --> 00:43:30,083
U redu, Lucas,
uzmi svoj GPS gumb
1166
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
i isključi ga, u redu?
1167
00:43:31,333 --> 00:43:32,208
I neka bude isključena.
1168
00:43:33,500 --> 00:43:34,458
Da, drži se isključeno, Lucas.
1169
00:43:34,583 --> 00:43:36,375
Ovo je sve tvoja krivnja.
1170
00:43:36,500 --> 00:43:37,375
Šalim se, stari.
1171
00:43:37,500 --> 00:43:38,791
šalim se
1172
00:43:38,916 --> 00:43:41,291
Uglavnom si ti kriv,
ali ne sva tvoja krivica.
1173
00:43:41,416 --> 00:43:42,833
Hvala za ono što si učinio
tamo iza.
1174
00:43:44,041 --> 00:43:46,000
To je bilo super od tebe.
1175
00:43:46,125 --> 00:43:47,000
Cool.
1176
00:43:50,666 --> 00:43:52,916
jao
1177
00:43:55,541 --> 00:43:58,375
Huh, ovo je ludo.
1178
00:43:58,500 --> 00:44:00,375
ni sam ne znam
što mislim, čovječe.
1179
00:44:00,500 --> 00:44:02,458
- Što?
- Ne može biti ni dobar tata.
1180
00:44:02,583 --> 00:44:04,000
o cemu pricas
1181
00:44:04,125 --> 00:44:06,416
Ti si taj
tko ga je spasio, Bri.
1182
00:44:06,541 --> 00:44:08,416
Ti si sjajan tata.
1183
00:44:08,541 --> 00:44:11,125
I imaš super dijete.
1184
00:44:11,250 --> 00:44:12,375
Dijete koje te voli.
1185
00:44:13,833 --> 00:44:15,041
Ne znam za to.
1186
00:44:17,041 --> 00:44:21,208
Znaš... Moram ti reći
biti očuh je...
1187
00:44:21,333 --> 00:44:24,875
Mislila sam da ću imati djecu
u mojim 20-ima ili 30-ima.
1188
00:44:25,000 --> 00:44:25,958
To se nije dogodilo.
1189
00:44:26,083 --> 00:44:27,541
Nije mi smetalo to.
1190
00:44:27,666 --> 00:44:29,916
Ali onda su stavili Emily
u mom životu
1191
00:44:30,041 --> 00:44:32,583
i bio sam kao, vau, znaš,
ova nevjerojatna žena
1192
00:44:32,708 --> 00:44:35,833
koji je nekako
izvan moje lige.
1193
00:44:35,958 --> 00:44:38,541
Totalno izvan vaše lige.
Kao put, izlaz.
1194
00:44:38,666 --> 00:44:39,916
- U redu.
- Kao izgleda.
1195
00:44:40,041 --> 00:44:41,958
- Da, to.
- Osobnost.
1196
00:44:42,083 --> 00:44:43,333
Skoro na sve moguće načine.
1197
00:44:43,458 --> 00:44:45,791
shvatio sam.
Shvaćam što govoriš.
1198
00:44:45,916 --> 00:44:47,500
I došla je s ovim klincem...
1199
00:44:52,541 --> 00:44:58,458
i počeo me zvati tata
a ja sam rekao: "O, čovječe."
1200
00:44:58,583 --> 00:45:01,541
Znaš, ne znam kako
raditi ove stvari, znaš?
1201
00:45:01,666 --> 00:45:05,375
A ja sam mislio da nisam
zaslužuje da se zove tata.
1202
00:45:05,500 --> 00:45:09,166
Počeo sam se osjećati loše
za njega, znaš?
1203
00:45:09,291 --> 00:45:11,666
Bio je osedlan sa
starac poput mene.
1204
00:45:11,791 --> 00:45:14,125
što si ti,
cool tip poput tebe?
1205
00:45:14,250 --> 00:45:16,375
Bri, ti si sjajan tip.
1206
00:45:16,500 --> 00:45:20,416
Kao, ja bih ubio
imati tatu poput tebe.
1207
00:45:20,541 --> 00:45:22,958
I način na koji se brineš
od njega je tako cool.
1208
00:45:30,666 --> 00:45:33,208
Moramo dobiti
neka budu na sigurnom mjestu, u redu?
1209
00:45:33,333 --> 00:45:35,666
Neko mjesto potpuno
izvan mreže.
1210
00:45:37,166 --> 00:45:40,083
Znam samo mjesto.
1211
00:45:40,208 --> 00:45:42,416
Nikad nas neće pronaći.
1212
00:45:47,750 --> 00:45:49,583
Ovdje se skrivamo?
1213
00:45:49,708 --> 00:45:50,958
Bolesno, zar ne?
1214
00:45:57,583 --> 00:45:59,833
- Pogledaj se.
- Gordone, ja sam gol!
1215
00:46:01,000 --> 00:46:02,208
- Jeff?
- Bok, Gordon.
1216
00:46:02,333 --> 00:46:03,375
hej
1217
00:46:03,500 --> 00:46:04,500
Briane, ovo je Gordon,
1218
00:46:04,625 --> 00:46:06,916
- moj otuđeni mrtvi tata.
- Zadovoljstvo.
1219
00:46:07,041 --> 00:46:09,375
To je Lucas, Brianov sin,
a ovo ovdje je CJ.
1220
00:46:09,500 --> 00:46:12,250
Ah, nikad mi nisi rekao
imao si dijete.
1221
00:46:12,375 --> 00:46:13,250
ja nemam dijete.
1222
00:46:13,375 --> 00:46:15,583
Jeste li slijepi?
1223
00:46:15,708 --> 00:46:18,375
On je tvoja slika
kad si bio njegovih godina.
1224
00:46:18,500 --> 00:46:20,333
ja mislim.
1225
00:46:20,458 --> 00:46:23,125
Je li, uh, Jeff spomenuo
Napustila sam ga
1226
00:46:23,250 --> 00:46:24,166
kad je imao četiri?
1227
00:46:24,291 --> 00:46:25,333
Ne još, ne, ne.
1228
00:46:25,458 --> 00:46:26,500
Dobro. Dobro.
1229
00:46:26,625 --> 00:46:27,833
Pa uđi.
1230
00:46:27,958 --> 00:46:29,833
Idemo.
1231
00:46:29,958 --> 00:46:31,875
Hej, možeš li vjerovati
još uvijek je ljut na mene
1232
00:46:32,000 --> 00:46:34,750
za nešto što se dogodilo
prije 30 godina?
1233
00:46:34,875 --> 00:46:37,458
Ti si me ostavio
u sirotištu za djevojčice.
1234
00:46:37,583 --> 00:46:40,625
I nema na čemu.
1235
00:46:40,750 --> 00:46:43,125
Brian,
kada--kada mu je majka umrla,
1236
00:46:43,250 --> 00:46:45,291
Mislim, samo sam se uspaničila.
1237
00:46:45,416 --> 00:46:47,083
Bio sam samo ja.
1238
00:46:47,208 --> 00:46:49,875
Bio sam mlad, glup.
1239
00:46:50,000 --> 00:46:53,625
Bojao sam se da sam unutra
preko glave biti tata,
1240
00:46:53,750 --> 00:46:57,083
ali pratio sam te, zar ne?
1241
00:46:57,208 --> 00:46:59,333
Idemo.
Ovo ti želim pokazati.
1242
00:46:59,458 --> 00:47:00,791
Idemo.
1243
00:47:00,916 --> 00:47:06,041
Vidiš, vas dvoje ste mrtvi zvonavci.
1244
00:47:06,166 --> 00:47:10,708
Oh, pogledaj mog malog Jeffyja
sa svim svojim udomiteljskim obiteljima.
1245
00:47:10,833 --> 00:47:12,750
Ti si sretno kopile.
1246
00:47:12,875 --> 00:47:14,041
pa...
1247
00:47:14,166 --> 00:47:15,375
Nije u krivu.
1248
00:47:15,500 --> 00:47:16,541
Izgleda baš kao ti.
1249
00:47:16,666 --> 00:47:20,125
CJ je moj sin?
1250
00:47:22,500 --> 00:47:23,458
Što se ovdje događa?
1251
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
Kako je to uopće moguće?
1252
00:47:24,708 --> 00:47:26,125
Znaš li uopće
tko mu je mama?
1253
00:47:26,250 --> 00:47:27,916
Zbog moje duboko usađene
emocionalni problemi,
1254
00:47:28,041 --> 00:47:29,916
Lako sam zaspao
s tisućama i tisućama
1255
00:47:30,041 --> 00:47:31,208
i tisuće žena.
1256
00:47:31,333 --> 00:47:32,666
Nema na čemu.
1257
00:47:32,791 --> 00:47:34,333
Koliko žena
jesi li spavao s, tata?
1258
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
To nije tvoj posao.
To te se ne tiče.
1259
00:47:42,208 --> 00:47:44,083
Dakle, ti si moj sin, mali čovječe.
1260
00:47:46,458 --> 00:47:48,541
Nije ni čudo što si tako zgodan
i super.
1261
00:47:48,666 --> 00:47:49,666
Dovraga da.
1262
00:47:49,791 --> 00:47:51,333
Napravit ćemo
tako dobra ekipa.
1263
00:47:51,458 --> 00:47:52,583
Imat ćemo
tako zabavno zajedno.
1264
00:47:52,708 --> 00:47:54,000
Gore visoko.
1265
00:47:55,791 --> 00:47:56,833
Bok, Jeff.
1266
00:47:58,833 --> 00:48:00,333
- Bok, Gordon.
- Da.
1267
00:48:00,458 --> 00:48:02,708
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
1268
00:48:02,833 --> 00:48:04,041
Gledaj, hm...
1269
00:48:06,208 --> 00:48:08,916
trebamo uslugu.
1270
00:48:09,041 --> 00:48:10,291
Ovi dečki nas stalno traže.
1271
00:48:10,416 --> 00:48:13,000
Nije sigurno za djecu.
1272
00:48:13,125 --> 00:48:15,166
Možemo li ih ostaviti ovdje
za malo?
1273
00:48:15,291 --> 00:48:16,416
Nadamo se da možete pogledati
nakon njih neko vrijeme
1274
00:48:16,541 --> 00:48:18,583
dok sve ovo ne shvatimo.
1275
00:48:21,000 --> 00:48:24,583
Da, um...
1276
00:48:24,708 --> 00:48:25,916
Hoćeš li mi pomoći, tata?
1277
00:48:28,166 --> 00:48:30,958
ne mogu oprosti...
1278
00:48:33,583 --> 00:48:37,041
Jednostavno nisam taj... tip.
1279
00:48:58,041 --> 00:49:00,625
O, moj Bože.
1280
00:49:03,541 --> 00:49:04,541
jesi dobro
1281
00:49:06,666 --> 00:49:09,416
Čovječe, moramo saznati
zašto su ti ovo učinili.
1282
00:49:09,541 --> 00:49:11,291
Znate, zašto bi itko
želiš dijete od mene?
1283
00:49:14,541 --> 00:49:17,416
Zašto bih ja trebao biti tata?
1284
00:49:17,541 --> 00:49:19,375
Vidjeli ste moju.
1285
00:49:19,500 --> 00:49:21,041
Zato sam se prijavio.
1286
00:49:21,166 --> 00:49:22,750
Znate, imao sam svoj tim.
1287
00:49:22,875 --> 00:49:24,875
Napokon je imao obitelj.
1288
00:49:25,000 --> 00:49:26,416
A nisam ni mogla
učini to kako treba.
1289
00:49:34,541 --> 00:49:36,750
Naredniče, što to radite?
1290
00:49:36,875 --> 00:49:38,083
Izvadite ga!
1291
00:49:39,541 --> 00:49:40,791
Nisam to mogao,
1292
00:49:40,916 --> 00:49:42,583
pa su me izveli pred vojni sud.
1293
00:49:47,458 --> 00:49:50,541
Još uvijek si moja
savršeni vojnik, Jeff.
1294
00:49:50,666 --> 00:49:53,541
Voljela bih da te imam više.
1295
00:49:53,666 --> 00:49:55,083
Savršeni vojnik, dupe moje.
1296
00:49:57,708 --> 00:49:59,333
To nije mana, čovječe,
uopće.
1297
00:49:59,458 --> 00:50:01,541
Moram biti iskren,
zvuči kao onaj pukovnik,
1298
00:50:01,666 --> 00:50:03,375
kao da si mu se stvarno svidio.
1299
00:50:03,500 --> 00:50:05,750
Da, pukovniče Kurtz.
1300
00:50:05,875 --> 00:50:08,000
Uvijek mi je čuvao leđa.
1301
00:50:08,125 --> 00:50:09,625
O tome se radi, vidiš?
1302
00:50:11,625 --> 00:50:13,750
Dajući im do znanja
da im čuvamo leđa.
1303
00:50:15,791 --> 00:50:17,458
♪ Shvaćam, shvaćaš ♪
1304
00:50:17,583 --> 00:50:19,500
♪ Mm, žele to ♪
1305
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
Vau, da.
1306
00:50:27,375 --> 00:50:28,541
On je definitivno tvoj sin.
1307
00:50:38,583 --> 00:50:39,666
sta to radis
1308
00:50:39,791 --> 00:50:41,541
Uh, ništa.
Mislim, samo smo...
1309
00:50:41,666 --> 00:50:42,625
To je nekako kao
jedemo isto.
1310
00:50:42,750 --> 00:50:44,791
To je kao, znaš,
baš kao kad ti...
1311
00:50:44,916 --> 00:50:47,041
Jeo si [nejasno].
1312
00:50:49,500 --> 00:50:52,083
Moramo shvatiti
zašto su ti ovo učinili.
1313
00:50:52,208 --> 00:50:54,958
Ne poznaješ nikoga
u toj strogoj tajni...
1314
00:50:55,083 --> 00:50:56,875
štogod?
1315
00:51:00,416 --> 00:51:02,833
- Zach Galifianak-ish.
- Vau, vau.
1316
00:51:02,958 --> 00:51:04,625
Lagano, lagano, lagano.
1317
00:51:04,750 --> 00:51:05,750
Ja sam dobro.
1318
00:51:07,000 --> 00:51:08,791
Kako zaboga
hoćemo li pronaći ovog tipa?
1319
00:51:08,916 --> 00:51:10,125
Pretvarat ćemo se
lupiti ga.
1320
00:51:10,250 --> 00:51:11,333
Što?
1321
00:51:16,250 --> 00:51:17,708
Zach nije mogao dobiti žene
1322
00:51:17,833 --> 00:51:19,833
pa bi došao k meni da mu pomognem
sa svim svojim aplikacijama za upoznavanje.
1323
00:51:19,958 --> 00:51:21,458
Zach nije imao igru.
1324
00:51:21,583 --> 00:51:23,250
- Očito da želim.
- Mm.
1325
00:51:23,375 --> 00:51:26,083
Pa bih se pretvarao da sam on
i pošalji SMS svim ovim djevojkama za njega
1326
00:51:26,208 --> 00:51:27,625
i bio sam nevjerojatan u tome.
1327
00:51:29,291 --> 00:51:30,250
Vau-hu!
1328
00:51:30,375 --> 00:51:31,791
Tata se vratio u posao.
1329
00:51:31,916 --> 00:51:33,416
Oh dječače.
1330
00:51:33,541 --> 00:51:35,041
Ovo je taj.
1331
00:51:35,166 --> 00:51:36,750
Mogu dobiti ovaj.
1332
00:51:36,875 --> 00:51:37,958
Zašto?
1333
00:51:38,083 --> 00:51:40,750
Jer je poluslijepa!
1334
00:51:40,875 --> 00:51:42,875
Ne može me ni vidjeti.
1335
00:51:43,000 --> 00:51:44,458
To je baš slatko.
1336
00:51:44,583 --> 00:51:47,333
Čovječe, je li to moje tijelo?
1337
00:51:47,458 --> 00:51:48,875
Da, da.
Trebala sam pitati.
1338
00:51:49,000 --> 00:51:49,875
Uzbudio sam se.
1339
00:51:51,041 --> 00:51:52,000
I to je plan.
1340
00:51:52,125 --> 00:51:54,125
Lovit ćemo soma
ovu vreću govana.
1341
00:51:54,250 --> 00:51:55,416
Ne moramo ga pronaći.
1342
00:51:55,541 --> 00:51:57,333
Dovest ćemo ga k nama.
1343
00:51:57,458 --> 00:52:00,916
I naš lažni profil
ime će biti... Candi.
1344
00:52:02,041 --> 00:52:03,041
Candi?
1345
00:52:03,166 --> 00:52:04,458
Što, želite
zvati je Karen?
1346
00:52:04,583 --> 00:52:05,750
- Sviđa mi se Candi, tata.
- Hoćeš li samo...
1347
00:52:05,875 --> 00:52:09,500
Hej, samo stavi slušalice
i prestani slušati.
1348
00:52:09,625 --> 00:52:10,750
Zavališ se.
1349
00:52:10,875 --> 00:52:12,083
Neka majstor odradi posao.
1350
00:52:12,208 --> 00:52:13,833
U redu.
1351
00:52:13,958 --> 00:52:17,541
Pa, zdravo, zgodni mornaru.
1352
00:52:17,666 --> 00:52:19,708
Pa, zdravo zgodni mornaru.
1353
00:52:19,833 --> 00:52:21,250
Uf, evo nas opet.
1354
00:52:21,375 --> 00:52:23,958
Upravo sam dobio
u grad i zgodna si.
1355
00:52:24,083 --> 00:52:28,041
ruski botovi.
Dobar pokušaj, Putine.
1356
00:52:28,166 --> 00:52:30,000
Blokiran.
1357
00:52:30,125 --> 00:52:31,041
Ovaj vas je korisnik blokirao.
1358
00:52:31,166 --> 00:52:32,166
Što?
1359
00:52:32,291 --> 00:52:33,166
u redu,
samo mi daj telefon.
1360
00:52:33,291 --> 00:52:35,083
- Daj mi to, u redu?
- Opusti se, Bri.
1361
00:52:35,208 --> 00:52:37,791
Vidi, možda ovaj put samo ti
ulazi malo sporije.
1362
00:52:37,916 --> 00:52:41,666
slušaj,
hoćeš da te razbiju ili što?
1363
00:52:41,791 --> 00:52:42,750
Uf.
1364
00:52:42,875 --> 00:52:44,166
Izvješće.
1365
00:52:44,291 --> 00:52:45,458
Ovaj vas je korisnik prijavio.
1366
00:52:45,583 --> 00:52:46,666
Koji je njegov problem?
1367
00:52:46,791 --> 00:52:48,041
Daj mi ovu stvar.
Gotovi ste.
1368
00:52:48,166 --> 00:52:49,250
Što ćeš učiniti?
1369
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
ja vam kažem
što ću učiniti.
1370
00:52:50,500 --> 00:52:52,583
Lijepo ću ući
i sporo, ali postojano.
1371
00:52:53,791 --> 00:52:55,000
Bok, ja sam Emily.
1372
00:52:55,125 --> 00:52:56,583
Drago mi je.
1373
00:52:56,708 --> 00:52:58,958
Oh, gorim večeras.
1374
00:52:59,083 --> 00:53:01,583
Upravo sam pročitao tvoj profil.
1375
00:53:01,708 --> 00:53:05,958
I mene zanima...
Pterodaktili, bulimija,
1376
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Ljubav je slijepa,
i mormonske kulture.
1377
00:53:09,583 --> 00:53:11,000
Oh, ovo je tako neugodno.
1378
00:53:12,250 --> 00:53:15,125
Da, čini se
kao da imamo mnogo toga zajedničkog,
1379
00:53:17,416 --> 00:53:19,583
ali sada
koji ti je omiljeni mormon?
1380
00:53:19,708 --> 00:53:20,958
Omiljeni mormon?
1381
00:53:21,083 --> 00:53:24,541
Omiljeni mormon.
uh...
1382
00:53:24,666 --> 00:53:25,666
Top Gun Maverick.
1383
00:53:25,791 --> 00:53:27,041
Čak ni osoba.
1384
00:53:27,166 --> 00:53:28,083
Jay-Z.
1385
00:53:29,708 --> 00:53:32,625
Moje omiljeno
Mormon je, naravno, Jay-Z.
1386
00:53:32,750 --> 00:53:34,083
Oh, ona je ta.
1387
00:53:34,208 --> 00:53:38,708
Tako je lijepo razgovarati s njim
netko stvarno normalan ovdje.
1388
00:53:38,833 --> 00:53:43,625
Mrzim kad ljudi naiđu
tako odvratan i agresivan.
1389
00:53:43,750 --> 00:53:47,250
Shvatite svoje prljave misli
od mene, znaš?
1390
00:53:47,375 --> 00:53:48,500
Potpuno.
1391
00:53:48,625 --> 00:53:50,416
Pa hoćeš li
biti razbijen ili ne?
1392
00:53:51,541 --> 00:53:52,666
Da.
1393
00:53:52,791 --> 00:53:54,041
Vidiš što govorim, Bri?
1394
00:53:56,416 --> 00:54:01,750
Želiš znati
što me stvarno pali?
1395
00:54:03,708 --> 00:54:05,875
♪ Ja sam samo dječak ♪
1396
00:54:06,000 --> 00:54:08,875
♪ spremam se voditi ljubav
ženi ♪
1397
00:54:09,000 --> 00:54:13,291
♪ spremam se voditi ljubav
ženi ♪
1398
00:54:13,416 --> 00:54:16,000
♪ neki to zovu snošaj ♪
1399
00:54:19,833 --> 00:54:21,833
- Oh, ne.
- Mm-hm.
1400
00:54:21,958 --> 00:54:23,333
Oh, ne opet.
1401
00:54:23,458 --> 00:54:25,416
- Može, kučko?
- Imam te, budalo.
1402
00:54:25,541 --> 00:54:27,416
Mmm, ne idem u zatvor.
1403
00:54:27,541 --> 00:54:28,375
Jedi govna, [nerazgovijetno].
1404
00:54:31,666 --> 00:54:32,583
U redu.
1405
00:54:34,000 --> 00:54:37,750
Ti i ja ćemo imati
vrlo miran razgovor.
1406
00:54:40,333 --> 00:54:41,958
Što si učinio mom sinu?
1407
00:54:42,083 --> 00:54:43,875
Čovječe, samo te molim te uzmi
skini haubu.
1408
00:54:44,000 --> 00:54:45,583
Već znam tko si, glupane.
1409
00:54:45,708 --> 00:54:47,166
Oh, sranje. Stvarno?
1410
00:54:47,291 --> 00:54:48,291
Da, Jeff.
1411
00:54:48,416 --> 00:54:50,625
Ti si lijepa
tip specifičnog izgleda.
1412
00:54:50,750 --> 00:54:51,875
Prokletstvo!
1413
00:54:55,083 --> 00:54:56,125
Želim odgovore.
1414
00:54:56,250 --> 00:54:57,875
Sada.
1415
00:54:58,000 --> 00:54:59,458
Počni pričati, brate.
1416
00:54:59,583 --> 00:55:00,833
Uh-uh.
1417
00:55:00,958 --> 00:55:02,583
Oh, želiš dobiti
vodeni?
1418
00:55:02,708 --> 00:55:03,833
Što?
1419
00:55:03,958 --> 00:55:05,208
Vi ste to tražili.
1420
00:55:05,333 --> 00:55:06,375
Kako ćeš...?
1421
00:55:07,916 --> 00:55:09,416
Ne vozi se tako na vodi,
Jeff.
1422
00:55:09,541 --> 00:55:10,708
tako je.
1423
00:55:10,833 --> 00:55:12,750
što si ti,
pripremaš li mi proteinski shake?
1424
00:55:12,875 --> 00:55:14,916
Budi spremna za razgovor, kučko.
1425
00:55:15,041 --> 00:55:18,208
- Ne--Oh, daj.
- Jeste li žedni?
1426
00:55:18,333 --> 00:55:20,625
Da, kako ste
kao one jabuke?!
1427
00:55:20,750 --> 00:55:21,791
U redu.
1428
00:55:21,916 --> 00:55:23,083
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
1429
00:55:23,208 --> 00:55:24,166
Htio sam ga slomiti.
1430
00:55:24,291 --> 00:55:25,375
Dođi ovamo.
1431
00:55:27,166 --> 00:55:28,458
Uf.
1432
00:55:29,875 --> 00:55:31,041
Da, mama?
1433
00:55:31,166 --> 00:55:33,791
da, pa,
što se ovdje događa,
1434
00:55:33,916 --> 00:55:35,333
jednostavno ne radi, u redu?
1435
00:55:35,458 --> 00:55:37,291
Što?
Kad sam ga skoro ubio?
1436
00:55:37,416 --> 00:55:38,875
Navlažio si ga
je ono što si učinio.
1437
00:55:39,000 --> 00:55:40,500
U redu, znači ti si loš policajac?
1438
00:55:40,625 --> 00:55:41,958
- Mogu biti loš policajac.
- U redu.
1439
00:55:42,083 --> 00:55:43,333
- Možeš ti to, tata.
- Da, znam.
1440
00:55:43,458 --> 00:55:45,250
- Idi izvadi to iz njega.
- Učinit ću to odmah.
1441
00:55:45,375 --> 00:55:46,583
Što ćemo učiniti?
1442
00:55:46,708 --> 00:55:47,916
za što je to
1443
00:55:48,041 --> 00:55:49,208
Muči mu dupe.
1444
00:55:50,375 --> 00:55:52,833
Reservoir Dogs.
1445
00:55:52,958 --> 00:55:55,291
u redu Da, u redu.
1446
00:55:55,416 --> 00:55:56,416
Jedva čekam vidjeti ovo.
1447
00:55:56,541 --> 00:55:58,875
- Stil Reservoir Dogs.
- Da.
1448
00:56:01,000 --> 00:56:02,375
Oh, Bože.
1449
00:56:02,500 --> 00:56:04,125
Tko se sad smije, kučko?
1450
00:56:04,250 --> 00:56:08,000
♪ Pa, ne znam
zašto sam došao ovdje večeras ♪
1451
00:56:08,125 --> 00:56:10,958
♪ Imam takav osjećaj
Nešto nije u redu ♪
1452
00:56:11,083 --> 00:56:14,500
Izgledaš kao Chris Christie
je na Plesu sa zvijezdama.
1453
00:56:16,083 --> 00:56:17,125
On nije--on nije uplašen.
1454
00:56:17,250 --> 00:56:18,458
- Ne boji se.
- Nemoj odustati.
1455
00:56:18,583 --> 00:56:20,208
Vrati se unutra.
1456
00:56:20,333 --> 00:56:21,208
pogodi što
1457
00:56:22,500 --> 00:56:25,208
Vrijeme za igru je završilo.
1458
00:56:29,291 --> 00:56:30,291
Oh.
1459
00:56:37,625 --> 00:56:39,916
To je kao
putujući kozmetički set.
1460
00:56:40,041 --> 00:56:41,083
Možete se kladiti da jest.
1461
00:56:41,208 --> 00:56:42,875
Izaberi svoje oružje, prijatelju.
1462
00:56:43,000 --> 00:56:44,458
Uh, četkica za zube?
1463
00:56:44,583 --> 00:56:45,708
Želiš li ovo u sebi?
1464
00:56:45,833 --> 00:56:46,833
Čovječe, što?
1465
00:56:46,958 --> 00:56:48,125
Počet ću ovako.
nije me briga.
1466
00:56:48,250 --> 00:56:49,666
o moj Bože
već ga ubodite.
1467
00:56:49,791 --> 00:56:51,875
Pogledaj, dva dječaka tamo
1468
00:56:52,000 --> 00:56:54,500
vjerojatno bi učinio
bolji posao da me ispituje.
1469
00:56:54,625 --> 00:56:57,208
Zašto ne zamijenite mjesta
s njima?
1470
00:56:58,541 --> 00:57:01,208
Hej, pogledaj me.
1471
00:57:02,875 --> 00:57:06,541
Zbog tebe izgledam jadno
ispred mog djeteta, u redu?
1472
00:57:06,666 --> 00:57:08,500
Neću
reći ti bilo što, u redu?
1473
00:57:08,625 --> 00:57:09,958
Nema veze
što mi nudiš.
1474
00:57:10,083 --> 00:57:11,166
Nema veze
što mi radiš.
1475
00:57:11,291 --> 00:57:13,000
Neću ti reći
što se dogodilo.
1476
00:57:14,208 --> 00:57:15,250
Evo što se točno dogodilo.
1477
00:57:15,375 --> 00:57:17,166
Dakle, kako da ovo postavim?
1478
00:57:17,291 --> 00:57:21,083
Taj--onaj klinac tamo,
to--to nije tvoj sin.
1479
00:57:21,208 --> 00:57:23,125
Tko nekako izgleda
puno poput tebe
1480
00:57:23,250 --> 00:57:27,458
jer je on
tvoj genetski analog.
1481
00:57:27,583 --> 00:57:29,916
Genetski analog?
1482
00:57:30,041 --> 00:57:31,000
Misliš kao klon?
1483
00:57:31,125 --> 00:57:32,541
Da. Pametno dijete.
1484
00:57:32,666 --> 00:57:34,458
Klon.
1485
00:57:34,583 --> 00:57:36,250
On je genetski analog.
Klon.
1486
00:57:36,375 --> 00:57:38,000
Njegovo ime je CJ.
1487
00:57:38,125 --> 00:57:41,041
To doslovno znači
"Kloniraj Jeffa."
1488
00:57:46,166 --> 00:57:48,458
Znači on je isti kao ja?
1489
00:57:48,583 --> 00:57:51,083
Pa, tvoja modificirana verzija.
1490
00:57:51,208 --> 00:57:54,291
Vidiš, on je brži, jači,
1491
00:57:54,416 --> 00:57:57,916
i mnogo pametniji od tebe, u redu.
1492
00:57:58,041 --> 00:57:59,333
On je bolja verzija tebe.
1493
00:57:59,458 --> 00:58:00,916
Vi ste društveni koledž.
1494
00:58:01,041 --> 00:58:02,375
On je Harvard plus.
1495
00:58:03,875 --> 00:58:04,833
Zašto bi to učinio?
1496
00:58:04,958 --> 00:58:06,708
Ne, nisam nikoga klonirao.
1497
00:58:06,833 --> 00:58:08,458
Ja sam kao dadilja.
1498
00:58:08,583 --> 00:58:09,541
Tko je onda ovo napravio?
1499
00:58:09,666 --> 00:58:11,541
Ja-ja--ne mogu ti reći.
1500
00:58:11,666 --> 00:58:13,625
Sve što imam je ime
a ja ti ne govorim
1501
00:58:13,750 --> 00:58:15,541
jer oni--ah, u redu!
1502
00:58:15,666 --> 00:58:17,333
Ovdje Simon Maddox.
1503
00:58:17,458 --> 00:58:18,416
Simon Maddox.
1504
00:58:18,541 --> 00:58:20,750
Spusti svjetiljku.
Simon Maddox.
1505
00:58:20,875 --> 00:58:22,250
Tko je dovraga Simon Maddox?
1506
00:58:22,375 --> 00:58:24,083
Oh, vau.
1507
00:58:24,208 --> 00:58:27,333
Nemate vi pojma
u što ste upravo zakoračili.
1508
00:58:33,625 --> 00:58:35,541
U redu.
Tko je Simon Maddox?
1509
00:58:37,666 --> 00:58:39,416
I zašto, dovraga
bi li klonirao Jeffa?
1510
00:58:46,916 --> 00:58:52,000
Ergh. Aaaaa!
1511
00:58:52,125 --> 00:58:53,875
haha
1512
00:58:54,000 --> 00:58:58,916
♪ Prije sam pjevao i svirao
blues u malom starom bendu ♪
1513
00:58:59,041 --> 00:59:04,458
♪ Ohrabrili smo se i pogodili
put u kombiju iz '61. ♪
1514
00:59:04,583 --> 00:59:06,125
Wow, ovaj tip je genije.
1515
00:59:08,708 --> 00:59:11,208
O čovječe, super genije.
1516
00:59:11,333 --> 00:59:12,375
Mm, mm, mm!
1517
00:59:12,500 --> 00:59:13,958
Unesi tu borbu.
Mm, mm, mm!
1518
00:59:14,083 --> 00:59:16,291
Uf. U redu.
Također super jezivo.
1519
00:59:17,583 --> 00:59:18,958
♪ Četrnaest dolara
u mački ♪
1520
00:59:19,083 --> 00:59:22,833
♪ kada smo napustili Folger City
i krenuli smo prema jugu ♪
1521
00:59:22,958 --> 00:59:24,375
opa
1522
00:59:24,500 --> 00:59:28,541
Možeš li mi čitati misli?
1523
00:59:28,666 --> 00:59:32,583
Da. Lud.
1524
00:59:35,208 --> 00:59:39,125
♪ Okrenuo sam se prema močvari
pogledati okolo ♪
1525
00:59:39,250 --> 00:59:40,958
haha! haha!
1526
00:59:41,083 --> 00:59:43,208
♪ Bayou Belle daj
kvragu tvoja gitara ♪
1527
00:59:43,333 --> 00:59:44,875
Čekaj, imam ideju.
1528
00:59:46,458 --> 00:59:49,083
Alexa, pusti malo
hip-hop stare škole.
1529
00:59:50,625 --> 00:59:52,166
♪ Devedeset devet, dušo ♪
1530
00:59:52,291 --> 00:59:53,833
♪ Na muci sam, dušo ♪
1531
00:59:55,000 --> 00:59:56,041
♪ Pokaži mi nešto ♪
1532
00:59:56,166 --> 00:59:58,291
♪ Možeš ti to
stavi leđa u to ♪
1533
00:59:58,416 --> 00:59:59,791
♪ Mogu ja to
uloži svoje u to... ♪
1534
00:59:59,916 --> 01:00:01,583
bolestan.
1535
01:00:01,708 --> 01:00:03,791
♪ Tik-tik-bum, čuj me kako lupam
niz ove sporedne ulice ♪
1536
01:00:03,916 --> 01:00:06,166
♪ Bumpin' Blackstreet
tretiran kao sportaš ♪
1537
01:00:06,291 --> 01:00:07,875
♪ družit ćemo se
do dana naše smrti ♪
1538
01:00:08,000 --> 01:00:09,708
♪ pitajte barmena
ako misliš da lažemo... ♪
1539
01:00:11,166 --> 01:00:12,625
sranje
1540
01:00:12,750 --> 01:00:15,666
Hej, Em,
malo kasnimo.
1541
01:00:15,791 --> 01:00:16,791
To je sve, dušo.
1542
01:00:16,916 --> 01:00:18,791
Em?
1543
01:00:18,916 --> 01:00:20,375
♪ Možeš ti to
stavi leđa u to ♪
1544
01:00:20,500 --> 01:00:22,166
Em?
1545
01:00:22,291 --> 01:00:25,083
Pogledajte svoj zaslon.
1546
01:00:32,541 --> 01:00:35,041
Želite li nas
pratiti Emily kući?
1547
01:00:35,166 --> 01:00:36,750
Posjetiti je?
1548
01:00:36,875 --> 01:00:39,541
Ne, ne bih to volio.
1549
01:00:39,666 --> 01:00:42,083
Onda nam dovedite dječaka.
1550
01:00:42,208 --> 01:00:44,958
Vozite do koordinata
koje vam šaljemo.
1551
01:00:45,083 --> 01:00:48,208
U suprotnom, hoćemo
posjeti svoju ženu.
1552
01:01:02,083 --> 01:01:03,208
Vidiš, Bri-Bri?
1553
01:01:03,333 --> 01:01:04,791
Koliko si zabavan
imajući upravo sada?
1554
01:01:04,916 --> 01:01:06,875
Vau! Bože, dobar si.
1555
01:01:07,000 --> 01:01:09,083
Pa kako si ušao u trag
taj Simon Maddox?
1556
01:01:09,208 --> 01:01:11,000
Radite li svoje forenzičko računovodstvo?
1557
01:01:11,125 --> 01:01:12,041
Hm.
1558
01:01:13,958 --> 01:01:16,125
Bri-Bri? jesi dobro
1559
01:01:16,250 --> 01:01:18,500
Oh, da, da.
1560
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
U redu.
1561
01:01:22,541 --> 01:01:24,500
Čovječe, konačno se događa.
1562
01:01:24,625 --> 01:01:26,625
CJ i ja
konačno se povezuju.
1563
01:01:26,750 --> 01:01:28,541
Nije li ovo nevjerojatno?
1564
01:01:28,666 --> 01:01:30,625
Jeste, da.
1565
01:01:30,750 --> 01:01:35,250
Hej, moram ti zahvaliti
za onaj mali razgovor ranije.
1566
01:01:35,375 --> 01:01:37,000
Mislim da si u pravu.
1567
01:01:37,125 --> 01:01:38,666
Stvarno hoću
biti najbolji tata.
1568
01:01:42,416 --> 01:01:43,625
On ima pištolj!
1569
01:01:43,750 --> 01:01:45,000
O moj Bože!
Ubit će je!
1570
01:01:45,125 --> 01:01:46,083
Pa koliko još, Bri-Bri?
1571
01:01:48,583 --> 01:01:50,375
Ne, ne, ne - ne puno.
1572
01:01:50,500 --> 01:01:53,333
Čovječe, jedva čekam vidjeti
ovaj šešir licem u lice.
1573
01:01:53,458 --> 01:01:54,333
Zar ne, CJ?
1574
01:01:54,458 --> 01:01:55,375
Pravo.
1575
01:02:18,583 --> 01:02:20,041
Huh, ovo ne može biti točno.
1576
01:02:20,166 --> 01:02:22,458
Na slici je više slično
mjesto tipa Area 51.
1577
01:02:24,291 --> 01:02:26,375
Možda si ti učinio svoje
krivo forenzičarstvo.
1578
01:02:33,541 --> 01:02:36,375
- Lucase, ulazi u kombi.
- Zašto?
1579
01:02:36,500 --> 01:02:37,833
Uđi u kombi
odmah, molim.
1580
01:02:39,250 --> 01:02:42,208
Bri? Što se događa?
1581
01:02:44,500 --> 01:02:46,416
Jeff, jako mi je žao.
1582
01:02:46,541 --> 01:02:47,458
Za što?
1583
01:02:47,583 --> 01:02:48,500
Sići!
1584
01:02:48,625 --> 01:02:50,083
Zamrznuti!
Ne miči se!
1585
01:02:51,958 --> 01:02:54,333
Čovječe, dolazili su
nakon Emily, u redu?
1586
01:02:54,458 --> 01:02:56,958
Pucali su iz oružja
i--i sve, čovječe.
1587
01:02:57,083 --> 01:02:59,333
Ja-ja--nisam znao što da radim.
1588
01:03:04,416 --> 01:03:05,416
♪ Protresi to, protresi to ♪
1589
01:03:05,541 --> 01:03:06,916
♪ Protresi to, protresi to
idi u najboljem slučaju ♪
1590
01:03:07,041 --> 01:03:07,958
♪ Protresi to, protresi to ♪
1591
01:03:08,083 --> 01:03:08,958
♪ Neka se trese
neka se trese ♪
1592
01:03:09,083 --> 01:03:10,333
♪ Skoči, podijeli ♪
1593
01:03:10,458 --> 01:03:11,458
♪ Neka se mrda
Neka se migolji ♪
1594
01:03:11,583 --> 01:03:12,458
♪ Napravi to, napravi to ♪
1595
01:03:12,583 --> 01:03:13,416
♪ Hoćeš protresti? ♪
1596
01:03:13,541 --> 01:03:14,541
♪ Želiš... ♪
1597
01:03:17,000 --> 01:03:18,750
Tko si ti dovraga?
1598
01:03:18,875 --> 01:03:22,250
Oh, već znaš moje ime.
1599
01:03:22,375 --> 01:03:25,208
Što je to?
Kapetan Dickface?
1600
01:03:25,333 --> 01:03:27,291
br.
1601
01:03:27,416 --> 01:03:29,166
Ovo je Simon Maddox.
1602
01:03:34,000 --> 01:03:35,458
Hej, dodirni ga
i ubit ću te!
1603
01:03:37,500 --> 01:03:38,583
Ne diraj ga!
1604
01:03:44,083 --> 01:03:45,416
zašto to radiš
1605
01:03:45,541 --> 01:03:47,041
Zašto to uopće radiš?
1606
01:03:48,291 --> 01:03:49,708
On je samo dijete.
1607
01:03:49,833 --> 01:03:53,416
On nije samo dijete.
1608
01:03:53,541 --> 01:03:54,708
Zašto ja?
1609
01:03:56,333 --> 01:03:57,541
Zašto si mi ovo napravio?
1610
01:04:00,250 --> 01:04:01,833
Ja nisam taj
tko na to može odgovoriti.
1611
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
Hajde, CJ.
1612
01:04:05,125 --> 01:04:06,291
Čekaj, izdrži.
1613
01:04:06,416 --> 01:04:07,708
izdrži.
1614
01:04:08,916 --> 01:04:11,000
Dopustite mi barem
pozdravi se s njim.
1615
01:04:11,125 --> 01:04:13,083
Vjeruj mi, ovo je teže
za tebe nego za njega.
1616
01:04:15,250 --> 01:04:19,250
CJ nije sposoban stvarati
bilo kakve emocionalne veze.
1617
01:04:19,375 --> 01:04:22,708
To doslovno nije u njegovom DNK.
1618
01:04:22,833 --> 01:04:24,041
Pa to je sranje.
1619
01:04:25,375 --> 01:04:26,333
Ja ću to dokazati.
1620
01:04:31,500 --> 01:04:32,500
hej
1621
01:04:35,083 --> 01:04:36,916
Volim te, mali čovječe.
1622
01:04:37,041 --> 01:04:39,791
I znam da i ti mene voliš.
1623
01:04:39,916 --> 01:04:41,958
Ne znam na što misliš.
1624
01:04:42,083 --> 01:04:43,583
Što znači ljubav?
1625
01:04:45,416 --> 01:04:46,958
To ti je u srcu.
1626
01:04:49,500 --> 01:04:51,833
Zar ne osjećaš ništa
u tvom srcu?
1627
01:04:51,958 --> 01:04:53,083
Ne?
1628
01:04:55,916 --> 01:04:58,958
Osjećate li uopće nešto?
1629
01:04:59,083 --> 01:05:00,250
br.
1630
01:05:04,708 --> 01:05:06,125
Ne vjerujem u to.
1631
01:05:07,291 --> 01:05:10,250
Dakle, ovo nije zbogom, u redu?
1632
01:05:10,375 --> 01:05:11,791
Vidimo se opet vrlo brzo.
1633
01:05:14,416 --> 01:05:15,666
Gore visoko.
1634
01:05:19,666 --> 01:05:20,875
Ah, hajde.
1635
01:05:22,708 --> 01:05:23,666
Ne ostavljaj me na cedilu, stari.
1636
01:05:23,791 --> 01:05:24,875
Ne sad.
1637
01:05:27,000 --> 01:05:28,083
Molim.
1638
01:05:32,000 --> 01:05:33,083
CJ!
1639
01:05:34,666 --> 01:05:36,000
Lu—Lucas.
1640
01:05:47,041 --> 01:05:48,041
Lucas, idemo.
1641
01:06:04,708 --> 01:06:06,125
Lucas, ulazi u kombi.
1642
01:06:19,875 --> 01:06:21,000
♪ Ovo je ritam
noći ♪
1643
01:06:21,125 --> 01:06:23,166
Kako ti se sada sviđam?
1644
01:06:23,291 --> 01:06:25,083
ooh! ooh!
1645
01:06:33,541 --> 01:06:36,083
Oh, jesam li ga dobio?
1646
01:06:36,208 --> 01:06:38,500
Jesam li... jesam li izgledao cool?
1647
01:06:38,625 --> 01:06:40,083
br.
1648
01:06:40,208 --> 01:06:44,833
Ali ti si mu odvratio pažnju,
a onda ga je Jeff izveo.
1649
01:06:44,958 --> 01:06:46,916
Oh.
1650
01:06:47,041 --> 01:06:50,666
Hej, Lucas, žao mi je.
1651
01:06:50,791 --> 01:06:52,666
Gledaj, ja sam samo...
1652
01:06:52,791 --> 01:06:58,000
Možda jednostavno nisam tata
ti... ti trebaš ili ti...
1653
01:06:58,125 --> 01:06:59,875
Mislim, onu koju stvarno želiš.
1654
01:07:00,000 --> 01:07:01,166
kako to misliš
1655
01:07:01,291 --> 01:07:02,375
Nisam mlad.
1656
01:07:03,541 --> 01:07:04,541
Znaš, nisam loš.
1657
01:07:04,666 --> 01:07:06,416
jednostavno nisam...
1658
01:07:06,541 --> 01:07:09,125
Ti si moj tata.
1659
01:07:09,250 --> 01:07:11,083
ne želim te
da se uopće promijeni.
1660
01:07:13,041 --> 01:07:13,875
ne znaš?
1661
01:07:14,000 --> 01:07:14,958
br.
1662
01:07:16,333 --> 01:07:20,583
Imam te, zar ne?
1663
01:07:20,708 --> 01:07:21,916
Pravo.
1664
01:07:29,041 --> 01:07:31,583
Hej, Jeff, trebam li ga vezati
i mučiti mu dupe
1665
01:07:31,708 --> 01:07:33,083
kao što smo mi učinili
s debelim leprechaunom?
1666
01:07:33,208 --> 01:07:34,333
bi li ti
1667
01:07:34,458 --> 01:07:35,500
Trebam trenutak da se priberem
1668
01:07:35,625 --> 01:07:38,041
od tvog oca
gut-wrenching izdaja.
1669
01:07:38,166 --> 01:07:40,500
Stvarno mi je žao,
u redu
1670
01:07:40,625 --> 01:07:42,083
Nije važno.
1671
01:07:42,208 --> 01:07:43,125
Nisam uspio.
1672
01:07:43,250 --> 01:07:44,791
Ti--ti ga nisi iznevjerio.
1673
01:07:44,916 --> 01:07:45,958
Moramo ići po njega.
1674
01:07:46,083 --> 01:07:48,125
Zar nisi čuo što je rekao?
1675
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
Nije ga briga za mene.
1676
01:07:49,375 --> 01:07:51,000
Dobro, to je to.
1677
01:07:51,125 --> 01:07:53,000
Nakon svega što smo prošli?
1678
01:07:53,125 --> 01:07:54,208
Što god.
1679
01:07:54,333 --> 01:07:55,458
On me ne želi
doći po njega.
1680
01:07:55,583 --> 01:07:58,041
Naravno da želi da dođeš.
1681
01:07:58,166 --> 01:07:59,833
slušaj me
hej slušaj me!
1682
01:07:59,958 --> 01:08:02,208
Ti nisi tvoj tata.
U redu?
1683
01:08:02,333 --> 01:08:03,166
Znaš kako ja to znam?
1684
01:08:05,333 --> 01:08:08,416
Znam da imaš srce.
1685
01:08:08,541 --> 01:08:09,833
Oprezno, Bri.
1686
01:08:11,166 --> 01:08:12,375
Počinješ pričati
kao da smo najbolji prijatelji.
1687
01:08:12,500 --> 01:08:14,083
Ne, bliže ali...
1688
01:08:24,000 --> 01:08:25,125
To je tvoj telefon.
1689
01:08:26,583 --> 01:08:28,708
Lucas, g--gdje je tragač?
1690
01:08:28,833 --> 01:08:31,083
Pa, to je u mojoj napi...
1691
01:08:31,208 --> 01:08:32,208
CJ ga ima.
1692
01:08:32,333 --> 01:08:33,166
Mislio sam da si ga isključio?
1693
01:08:33,291 --> 01:08:35,041
jesam.
1694
01:08:35,166 --> 01:08:36,458
Znaš li što ovo znači?
1695
01:08:36,583 --> 01:08:38,166
- Što?
- Zašto mu ne kažeš, Luke?
1696
01:08:38,291 --> 01:08:39,625
Znači da se okrenuo
uključen tracker
1697
01:08:39,750 --> 01:08:41,125
jer te želi
da ga odem spasiti.
1698
01:08:42,333 --> 01:08:43,750
Kako znamo
to je ono što on želi?
1699
01:08:43,875 --> 01:08:45,083
Jer ti si njegov tata.
1700
01:08:47,500 --> 01:08:48,375
Prokleto točno, jesam.
1701
01:09:07,541 --> 01:09:08,791
Oh, ovdje ste radili?
1702
01:09:08,916 --> 01:09:10,583
- Mm-hm.
- To je kao laboratorij.
1703
01:09:10,708 --> 01:09:12,000
Zašto bi ga dovodili
natrag ovdje?
1704
01:09:12,125 --> 01:09:13,625
Ovaj tip je jebeni štreber.
1705
01:09:21,500 --> 01:09:23,208
Lucas, trebaš da ostaneš
u kombiju
1706
01:09:23,333 --> 01:09:25,500
i zaključaj vrata, u redu?
1707
01:09:25,625 --> 01:09:27,833
Lucas, želim zadržati
siguran si, u redu?
1708
01:09:27,958 --> 01:09:30,166
To je najvažnije
meni, u redu?
1709
01:09:30,291 --> 01:09:34,583
U redu, ali hoćeš
ipak se vrati, zar ne?
1710
01:09:34,708 --> 01:09:36,208
Naravno da se vraćamo.
1711
01:09:36,333 --> 01:09:37,541
Zar ne, Jeff?
1712
01:09:37,666 --> 01:09:38,750
Oboje?
1713
01:09:39,833 --> 01:09:41,833
Naravno.
1714
01:09:41,958 --> 01:09:43,125
Učinimo ovo.
1715
01:09:51,375 --> 01:09:52,291
Oh.
1716
01:09:53,750 --> 01:09:54,708
Stvarno?
1717
01:09:54,833 --> 01:09:56,125
Prestani se zajebavati.
1718
01:10:03,458 --> 01:10:05,416
hej
zašto--zašto su vrata otvorena?
1719
01:10:05,541 --> 01:10:07,375
Kao da nas očekuju.
1720
01:10:35,625 --> 01:10:37,625
ne znam
sta to radis
1721
01:10:37,750 --> 01:10:38,666
Razdvojite se
i pokriti više terena.
1722
01:10:38,791 --> 01:10:39,791
Moraš mi to reći, u redu?
1723
01:10:39,916 --> 01:10:41,333
To sam upravo rekao.
bio sam...
1724
01:10:41,458 --> 01:10:42,333
Nisi.
sa svojim jebenim rukama.
1725
01:10:42,458 --> 01:10:44,041
- Nisam...
- Stani s rukama.
1726
01:11:16,333 --> 01:11:17,958
- O moj Bože!
- Bok.
1727
01:11:18,083 --> 01:11:21,083
CJ, prestrašio si se
iz mene.
1728
01:11:21,208 --> 01:11:22,458
To je čudna odjeća.
1729
01:11:22,583 --> 01:11:24,958
Pa tako je lakše
nego što sam mislio.
1730
01:11:25,083 --> 01:11:27,041
Nazovimo tvog tatu.
1731
01:11:27,166 --> 01:11:29,291
- Hej, što ima?
- Našao si CJ-a, ha?
1732
01:11:29,416 --> 01:11:31,125
Što kažete na to, ha?
1733
01:11:31,250 --> 01:11:32,291
- Kako je to moguće?
- O čemu pričaš?
1734
01:11:32,416 --> 01:11:35,250
Što, misliš da si jedini
onaj koji bi mogao biti, uh...
1735
01:11:35,375 --> 01:11:36,541
heroj?
1736
01:11:39,541 --> 01:11:42,125
Čekaj, postoje dva CJ-a?
1737
01:11:42,250 --> 01:11:43,166
Ovo je suludo.
1738
01:11:45,000 --> 01:11:46,750
Koji je naš?
1739
01:11:46,875 --> 01:11:48,208
ne znam
1740
01:11:50,458 --> 01:11:51,791
Hej, mali frajeri.
1741
01:11:51,916 --> 01:11:53,916
Koji od vas dvoje
je moj mali?
1742
01:11:55,625 --> 01:11:57,416
Hej, hej, hej! momci! momci!
1743
01:11:57,541 --> 01:12:00,166
Hej, opusti se!
1744
01:12:00,291 --> 01:12:01,250
Kuja!
1745
01:12:12,250 --> 01:12:13,375
To je bilo malo pretjerano, ha?
1746
01:12:13,500 --> 01:12:15,000
Bila je to samoobrana!
1747
01:12:18,666 --> 01:12:19,625
Što su oni, opsjednuti?
1748
01:12:19,750 --> 01:12:20,916
Ne, ne, nisam...
1749
01:12:21,041 --> 01:12:22,125
ne sviđa mi se
kamo ovo ide.
1750
01:12:22,250 --> 01:12:23,791
vani sam.
1751
01:12:23,916 --> 01:12:25,125
Bože.
1752
01:12:26,833 --> 01:12:27,958
Koji vrag.
1753
01:12:30,041 --> 01:12:33,083
Oh, hajde.
1754
01:12:34,333 --> 01:12:35,791
- U redu.
- Ne.
1755
01:12:36,958 --> 01:12:41,208
ne ne ne ne
1756
01:12:45,416 --> 01:12:47,458
Što se dovraga ovdje događa?
1757
01:12:47,583 --> 01:12:48,958
u redu,
svi se trebaju samo opustiti.
1758
01:12:49,083 --> 01:12:51,708
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Opusti se! Opustiti.
1759
01:12:51,833 --> 01:12:53,125
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
1760
01:12:53,250 --> 01:12:54,250
Idi, idi, idi, idi!
1761
01:12:57,875 --> 01:12:59,708
- Ne!
- Oprostite.
1762
01:12:59,833 --> 01:13:01,750
Ah, moraš mi pomoći!
1763
01:13:01,875 --> 01:13:03,291
- Oprostite.
- Grize me.
1764
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
Jeff, ne vidim.
Maknite ga!
1765
01:13:07,666 --> 01:13:08,750
Tako mi je žao.
1766
01:13:08,875 --> 01:13:10,416
Zašto se ispričavaš?
1767
01:13:10,541 --> 01:13:12,375
Za prebijanje sranja
iz malih verzija mene.
1768
01:13:13,666 --> 01:13:15,083
ja nemam nikoga
razgovarati o tome.
1769
01:13:15,208 --> 01:13:16,583
Prestani! Prestani!
to mi se ne sviđa.
1770
01:13:16,708 --> 01:13:18,291
Samo ga udari i ispričaj se.
1771
01:13:19,458 --> 01:13:22,666
Tako mi je žao.
Jako mi je žao.
1772
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
Oh, Bože.
1773
01:13:28,291 --> 01:13:30,166
Ne mogu vjerovati
toliko su klonirali.
1774
01:13:30,291 --> 01:13:31,541
Kakvi šupci.
1775
01:13:31,666 --> 01:13:32,541
Ima ih mnogo.
1776
01:13:37,166 --> 01:13:39,000
ti, uh...
1777
01:13:39,125 --> 01:13:40,166
čuješ li to
1778
01:13:40,291 --> 01:13:41,708
Da.
1779
01:13:41,833 --> 01:13:42,916
Što je to?
1780
01:13:43,041 --> 01:13:45,250
ne znam
1781
01:13:45,375 --> 01:13:46,458
T-rex?
1782
01:14:08,083 --> 01:14:11,250
Oh... Oh... Oh, moj Bože!
1783
01:14:11,375 --> 01:14:13,500
Uzmi malo! Uzmi malo!
1784
01:14:17,166 --> 01:14:19,208
Oh, sranje.
1785
01:14:30,041 --> 01:14:31,375
Ne, ne, ne, ne!
1786
01:14:46,666 --> 01:14:48,166
Thelma i Louise?
1787
01:14:50,416 --> 01:14:51,416
Moramo se držati za ruke?
1788
01:14:51,541 --> 01:14:53,375
Da, moramo se držati za ruke.
1789
01:15:08,291 --> 01:15:09,416
Koji vrag.
1790
01:15:29,875 --> 01:15:31,750
Kao da su dobili
ogrlice za pse, pogledajte...
1791
01:15:31,875 --> 01:15:33,333
Pogledaj ih.
1792
01:15:33,458 --> 01:15:36,041
To je električna ograda.
Ovuda ne mogu proći.
1793
01:15:36,166 --> 01:15:38,208
Nevjerojatno je.
1794
01:15:38,333 --> 01:15:40,458
Da!
1795
01:15:42,375 --> 01:15:44,166
Idioti! Što ima sada?
1796
01:15:44,291 --> 01:15:45,375
- Da, sada!
- Što ima sad?
1797
01:15:45,500 --> 01:15:46,666
Što ima sada?
1798
01:15:46,791 --> 01:15:49,416
- Puši ga!
- Da! To je rekao!
1799
01:15:51,375 --> 01:15:53,166
u redu, u redu.
1800
01:15:55,666 --> 01:15:56,833
Hej, Bri.
1801
01:15:56,958 --> 01:15:58,125
Sjeti se onoga Jenny
rekao je Forrestu
1802
01:15:58,250 --> 01:15:59,166
kad je švrljao okolo
1803
01:15:59,291 --> 01:16:01,833
s tim metalnim stvarima
na njegovim nogama?
1804
01:16:01,958 --> 01:16:03,083
br.
1805
01:16:05,791 --> 01:16:07,708
Trči, Forrest! Trčanje!
1806
01:16:11,666 --> 01:16:12,625
Bog.
1807
01:16:14,625 --> 01:16:15,666
Uf.
1808
01:16:15,791 --> 01:16:17,583
'Sup dawg?
1809
01:16:21,125 --> 01:16:22,333
Bok, Jeff.
1810
01:16:24,541 --> 01:16:26,875
Lucas! Lucas!
1811
01:16:27,000 --> 01:16:28,041
- Moramo ići!
- Tata!
1812
01:16:28,166 --> 01:16:30,208
- Moramo ići!
- Što--što se događa?
1813
01:16:30,333 --> 01:16:31,333
Gdje je Jeff?
1814
01:16:33,083 --> 01:16:35,041
Pukovnik?
1815
01:16:35,166 --> 01:16:36,750
što radiš
s ovim jebenim štreberom?
1816
01:16:36,875 --> 01:16:37,916
Zašto jednostavno ne zatvoriš
tvoje lice, gubitniče.
1817
01:16:38,041 --> 01:16:39,250
Posjedujem Bugatti, u redu?
1818
01:16:39,375 --> 01:16:41,000
Sada imam gomilu zgodnih cura.
1819
01:16:41,125 --> 01:16:43,750
Vidim da ste se vas dvoje sprijateljili.
1820
01:16:43,875 --> 01:16:45,583
Što se dovraga ovdje događa?
1821
01:16:45,708 --> 01:16:49,750
Pa, nakon svega što si učinio
za nas, Jeff,
1822
01:16:49,875 --> 01:16:51,166
sada zaslužuješ neke odgovore.
1823
01:16:51,291 --> 01:16:53,916
Da. Zašto si mi ovo napravio?
1824
01:16:54,041 --> 01:16:57,458
Jer si bio
moj savršeni vojnik.
1825
01:16:57,583 --> 01:17:00,166
Pravi fizički primjerak.
1826
01:17:00,291 --> 01:17:04,666
Ali znate li
koji je tvoj kriptonit?
1827
01:17:04,791 --> 01:17:06,166
Gefilte fish?
1828
01:17:06,291 --> 01:17:10,125
Imate previše... empatije.
1829
01:17:14,833 --> 01:17:18,500
CJ. jesi dobro
1830
01:17:20,958 --> 01:17:23,541
Vidi, sine,
nisi bio jedini vojnik
1831
01:17:23,666 --> 01:17:27,583
iznevjeriti svoju zemlju
na terenu.
1832
01:17:27,708 --> 01:17:29,041
Vojnici se umore.
1833
01:17:30,625 --> 01:17:34,666
Boje se
i početi imati osjećaje.
1834
01:17:34,791 --> 01:17:38,833
Pa, trebao sam
da riješi taj problem.
1835
01:17:38,958 --> 01:17:42,416
Pa kad sam posrnuo
na Simonovu genijalnost ovdje...
1836
01:17:42,541 --> 01:17:44,250
Genijalno, kučko.
1837
01:17:44,375 --> 01:17:49,208
Čak ni Simon nije shvaćao što
njegova tehnologija mogla stvoriti.
1838
01:17:49,333 --> 01:17:53,000
Moglo bi stvoriti
savršeni genetski vojnik.
1839
01:17:53,125 --> 01:17:57,791
Sve što smo trebali
bio tvoj superiorni DNK.
1840
01:17:57,916 --> 01:17:59,666
Nasumični testovi na droge.
1841
01:17:59,791 --> 01:18:02,500
Bio si naš idealan kandidat,
Jeff.
1842
01:18:02,625 --> 01:18:05,500
Pa ti meni govoriš
svi ti mali dečki vani
1843
01:18:05,625 --> 01:18:08,833
hoće li biti super vojnici?
1844
01:18:10,583 --> 01:18:15,083
Svaki dizajniran
da se nikad ne umorim.
1845
01:18:15,208 --> 01:18:17,583
A sada jedan posljednji test.
1846
01:18:21,875 --> 01:18:24,125
Samo naprijed, CJ.
1847
01:18:24,250 --> 01:18:26,041
Radite ono za što ste obučeni.
1848
01:18:27,958 --> 01:18:31,291
Naredniče Eamon,
hvala vam na vašoj usluzi.
1849
01:18:38,083 --> 01:18:40,458
CJ... slušaj, čovječe.
1850
01:18:42,000 --> 01:18:44,458
Da, ja...
1851
01:18:44,583 --> 01:18:46,791
ti nisi stroj.
1852
01:18:46,916 --> 01:18:49,625
Znaš kako ja to znam?
1853
01:18:49,750 --> 01:18:51,791
Jer ako smo isti,
1854
01:18:51,916 --> 01:18:53,916
to znači da imamo isto srce.
1855
01:19:02,708 --> 01:19:04,291
Jebati!
1856
01:19:13,541 --> 01:19:16,583
♪ Svi te žele ♪
1857
01:19:16,708 --> 01:19:20,458
♪ Svi žele tvoju ljubav ♪
1858
01:19:20,583 --> 01:19:23,208
♪ Samo bih želio napraviti
ti moj... ♪
1859
01:19:28,208 --> 01:19:30,625
♪ Na-na, na-na, na-na,
na-na-na-na sad ♪
1860
01:19:30,750 --> 01:19:32,166
♪ Dušo, odustani ♪
1861
01:19:32,291 --> 01:19:33,291
♪ Odustani ♪
1862
01:19:33,416 --> 01:19:35,833
♪ Dušo, odustani ♪
1863
01:19:35,958 --> 01:19:38,166
♪ Na-na, na-na, na-na,
na-na-na-na sad ♪
1864
01:19:38,291 --> 01:19:40,000
♪ Dušo, odustani ♪
1865
01:19:40,125 --> 01:19:41,250
♪ Odustani ♪
1866
01:19:41,375 --> 01:19:43,125
♪ Dušo, odustani ♪
1867
01:19:51,250 --> 01:19:54,958
♪ Svi te vide ♪
1868
01:19:55,083 --> 01:19:57,916
♪ Svi gledaju i bulje ♪
1869
01:20:01,625 --> 01:20:03,625
♪ Na-na, na-na, na-na,
na-na-na-na sad ♪
1870
01:20:03,750 --> 01:20:05,041
♪ Dušo, odustani ♪
1871
01:20:05,166 --> 01:20:06,416
♪ Odustani ♪
1872
01:20:06,541 --> 01:20:08,750
♪ Dušo, odustani ♪
1873
01:20:08,875 --> 01:20:11,291
♪ Na-na, na-na, na-na,
na-na-na-na sad ♪
1874
01:20:11,416 --> 01:20:12,750
♪ Dušo, odustani ♪
1875
01:20:12,875 --> 01:20:14,125
♪ Odustani ♪
1876
01:20:14,250 --> 01:20:16,333
♪ Dušo, odustani ♪
1877
01:20:27,208 --> 01:20:29,791
Slomio si mi srce.
1878
01:20:29,916 --> 01:20:31,750
Ha-ha.
Kako ti se sad sviđam?!
1879
01:20:31,875 --> 01:20:33,041
♪ Ovo je ritam
noći ♪
1880
01:20:33,166 --> 01:20:34,416
ooh!
1881
01:20:37,000 --> 01:20:38,041
Jesam li ga dobio?
1882
01:20:38,166 --> 01:20:39,333
ooh
1883
01:20:44,041 --> 01:20:46,666
Kako sam prošao?
1884
01:20:46,791 --> 01:20:48,416
Jesam li izgledao cool?
1885
01:20:48,541 --> 01:20:50,041
Jesi, tata.
1886
01:20:50,166 --> 01:20:51,916
I izgledao si opako.
1887
01:20:52,041 --> 01:20:53,625
Da, jesam.
1888
01:20:57,916 --> 01:21:00,583
Uspjeli smo, mali.
1889
01:21:00,708 --> 01:21:01,666
Gore visoko.
1890
01:21:13,250 --> 01:21:16,833
♪ Kako zadržati svoju ljubav podalje? ♪
1891
01:21:21,416 --> 01:21:22,583
Najbolji prijatelji, Bri?
1892
01:21:24,375 --> 01:21:26,208
Najbolji prijatelji, Bri-Bri.
1893
01:21:34,708 --> 01:21:36,250
Kako ćemo doći kući?
1894
01:21:38,166 --> 01:21:41,083
Nemamo auto.
1895
01:21:41,208 --> 01:21:43,416
Pretpostavljam da ćemo samo imati
ukrasti još jednu, ha?
1896
01:21:43,541 --> 01:21:45,583
Bravo, Bri.
1897
01:21:45,708 --> 01:21:47,000
Hej, samo sekundu.
1898
01:21:47,125 --> 01:21:48,083
Što ćemo učiniti
sa svim onim
1899
01:21:48,208 --> 01:21:49,833
psihički strojevi za ubijanje
unutra?
1900
01:21:51,041 --> 01:21:52,250
Kaboom, kučko!
1901
01:21:58,375 --> 01:22:00,666
♪ Idemo! ♪
1902
01:22:00,791 --> 01:22:03,791
♪ Ah-ha, da ♪
1903
01:22:03,916 --> 01:22:06,541
♪ Hajde, ha-ha ♪
1904
01:22:06,666 --> 01:22:08,666
♪ Da ♪
1905
01:22:08,791 --> 01:22:11,041
♪ Imam svoju sliku na zidu
kao VIP ♪
1906
01:22:11,166 --> 01:22:13,583
♪ pored znaka zabrane
to sam samo ja ♪
1907
01:22:13,708 --> 01:22:16,750
♪ Reci mi, koji gubitnik ♪
1908
01:22:21,875 --> 01:22:24,458
♪ Uključite se u revoluciju ♪
1909
01:22:35,375 --> 01:22:36,291
hej
1910
01:22:36,416 --> 01:22:37,791
Butthead.
1911
01:22:37,916 --> 01:22:39,125
Htio sam te pitati.
1912
01:22:39,250 --> 01:22:41,250
Tako mi je žao.
1913
01:22:41,375 --> 01:22:42,291
Znate što kažu?
1914
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
{\an8}Oprosti.
1915
01:22:46,833 --> 01:22:48,291
Nisam se vratio u grad, Bri!
1916
01:22:49,583 --> 01:22:51,625
On je vrlo opasan
12-godišnjak.
1917
01:22:51,750 --> 01:22:52,833
- U redu.
- Da.
1918
01:22:54,333 --> 01:22:56,041
Nije dobra ideja, Bri-Bri.
1919
01:22:56,166 --> 01:22:58,041
Hej, što ima?
1920
01:23:04,208 --> 01:23:05,291
Što?
1921
01:23:06,583 --> 01:23:08,791
- Žao mi je.
- Prokletstvo!
1922
01:23:08,916 --> 01:23:10,458
- Jeste li poludjeli?
- Jesam li lud?
1923
01:23:10,583 --> 01:23:12,708
Apsolutno si se vratio, sranje--!
1924
01:23:12,833 --> 01:23:15,125
- Vratio sam se, sranje?
- Vratio si se sranje.
1925
01:23:19,291 --> 01:23:21,375
♪ Uvijek si bila zgodna ♪
1926
01:23:21,500 --> 01:23:22,875
♪ Rime
uvijek bili čvršći ♪
1927
01:23:23,000 --> 01:23:24,416
Kao što?
1928
01:23:24,541 --> 01:23:25,916
Pa, prije svega,
što kažete na kremu za sunčanje
1929
01:23:26,041 --> 01:23:27,458
i bikini donje rublje?
1930
01:23:27,583 --> 01:23:29,041
To je drugi problem.
1931
01:23:30,625 --> 01:23:32,583
Stani gore.
1932
01:23:32,708 --> 01:23:34,333
Što ćeš učiniti?
o svoj toj psiho obitelji?
1933
01:23:34,458 --> 01:23:35,958
Kako se zovu ta imena?
Kako se zovu?
1934
01:23:36,083 --> 01:23:37,208
- Psiho obitelj.
- Što su oni?
1935
01:23:37,333 --> 01:23:38,833
Stani gore.
1936
01:23:38,958 --> 01:23:40,333
Što ćeš učiniti?
?
1937
01:23:42,000 --> 01:23:43,708
Možete li vjerovati
još uvijek je ljut na mene
1938
01:23:43,833 --> 01:23:45,541
{\an8}za nešto
to se dogodilo prije 30 godina?
1939
01:23:47,250 --> 01:23:49,750
{\an8}Jesi li zauzeo moje parkirno mjesto,
Brian?
1940
01:23:49,875 --> 01:23:51,000
Bip!
1941
01:23:52,208 --> 01:23:53,666
Ljudi, napravio sam svoj zvučni signal.
1942
01:23:55,125 --> 01:23:57,041
To je najniža vrijednost svih vremena,
čak i za moju glumu.
1943
01:23:57,166 --> 01:23:59,791
Super ti je samo jedan Bri?
1944
01:23:59,916 --> 01:24:01,458
Što je to?
Super si ako te samo nazovem...
1945
01:24:01,583 --> 01:24:03,125
Prokletstvo.
1946
01:24:03,250 --> 01:24:04,833
Ti si... Ti si... Ti...
1947
01:24:04,958 --> 01:24:06,416
Može samo jedan Bri?
Može samo jedan Bri?
1948
01:24:06,541 --> 01:24:07,458
Cool?
Može samo jedan Bri?
1949
01:24:07,583 --> 01:24:08,583
Cool?
Da, u redu.
1950
01:24:08,708 --> 01:24:10,250
Uf.
1951
01:24:14,208 --> 01:24:16,000
Oh, hej!
1952
01:24:16,125 --> 01:24:18,083
{\an8}Pogledajte taj popis
super zabavne stvari koje sam napravio za sebe.
1953
01:24:18,208 --> 01:24:20,416
{\an8}CJ i ja sada moramo obaviti
da je CJ-eva mama poludjela.
1954
01:24:22,333 --> 01:24:23,166
Prokletstvo, čovječe.
1955
01:24:26,708 --> 01:24:27,666
Zakopčajte se, dečki.
1956
01:24:27,791 --> 01:24:29,291
Hej, što radiš?
1957
01:24:29,416 --> 01:24:30,250
Ima različite djece
tamo iza.
1958
01:24:32,916 --> 01:24:34,291
{\an8}Sad smo stvarno sjebani.
1959
01:24:34,416 --> 01:24:35,416
{\an8}Imamo drugačiju djecu
sve ovo vrijeme.
1960
01:24:35,541 --> 01:24:36,875
{\an8}Stalno zaboravljaš djecu!
1961
01:24:37,000 --> 01:24:38,666
Stani gore.
1962
01:24:38,791 --> 01:24:39,666
Što ćemo učiniti
o svima onima
1963
01:24:39,791 --> 01:24:41,833
psihički strojevi za ubijanje
unutra?
1964
01:24:43,791 --> 01:24:45,375
Imate isti problem
Ja znam.
1965
01:24:48,416 --> 01:24:49,416
Oh, skoro mi je ovo ispalo.
1966
01:24:54,375 --> 01:24:55,416
Jasan! Jasan!
1967
01:24:59,958 --> 01:25:02,083
Hej, Hunt. Dobit ćemo ih
sljedeći put, ha, brate?
1968
01:25:02,208 --> 01:25:03,250
Ne zovi me "brate", stari.
1969
01:25:03,375 --> 01:25:04,916
Ne zovi me "brate", sine.
1970
01:25:06,833 --> 01:25:07,958
Jedan tip mi je umro na rukama
1971
01:25:08,083 --> 01:25:09,833
dok sam polako
gledao kako krvari.
1972
01:25:09,958 --> 01:25:11,416
Bolesno, zar ne?
1973
01:25:11,541 --> 01:25:12,500
Mrzim to.
1974
01:25:14,333 --> 01:25:16,208
Bok!
1975
01:25:19,333 --> 01:25:21,416
Promašio sam vrata.
1976
01:25:21,541 --> 01:25:22,875
oprosti
1977
01:25:23,000 --> 01:25:24,583
Bog.
1978
01:25:24,708 --> 01:25:26,708
Emily!
Hej, kako si, dušo?
1979
01:25:26,833 --> 01:25:28,416
Oh, zdravo.
Je li ovo Jeff?
1980
01:25:28,541 --> 01:25:30,583
U... mesu.
1981
01:25:33,250 --> 01:25:35,000
Bok, Em.
Jesam li to ja?
1982
01:25:35,125 --> 01:25:36,333
Ja čekam.
ne želim...
1983
01:25:36,458 --> 01:25:37,833
- Zeznuo sam stvar.
- Ne želim dobiti - u redu.
1984
01:25:37,958 --> 01:25:39,500
Pokušavao sam se popeti
s nečim drugim.
1985
01:25:39,625 --> 01:25:41,541
U redu, siđi. Njušim tvoje dupe
u šeširu od rakuna [nejasno].
1986
01:25:46,916 --> 01:25:48,000
Nisam znala
gdje da stavim noge.
1987
01:25:48,125 --> 01:25:49,750
To je bilo vrlo čudno, čovječe.
1988
01:25:51,916 --> 01:25:52,833
jao
1989
01:25:56,583 --> 01:25:59,041
Tako? Reci mi o igranju.
1990
01:25:59,166 --> 01:26:00,375
Lucas je rekao da je, kao,
1991
01:26:00,500 --> 01:26:02,083
doslovno najbolji dan
čitavog svog života.
1992
01:26:02,208 --> 01:26:03,833
Pa,
to je definitivno bilo nešto.
1993
01:26:07,083 --> 01:26:08,291
Bri-Bri!
1994
01:26:08,416 --> 01:26:09,250
Jeff, koji vrag
radiš li
1995
01:26:09,375 --> 01:26:10,583
Dva su sata ujutro.
1996
01:26:10,708 --> 01:26:11,625
Nisi mi dao adresu,
1997
01:26:11,750 --> 01:26:13,458
pa sam morao pokucati
na puno vrata.
1998
01:26:13,583 --> 01:26:14,791
Nikada nećeš pogoditi
što se dogodilo.
1999
01:26:14,916 --> 01:26:15,958
Ne da mi se nagađati.
2000
01:26:16,083 --> 01:26:17,250
- Oh, pogodi.
- Ne želim nagađati.
2001
01:26:17,375 --> 01:26:18,500
- Oh, samo pogodite.
- Ja nisam...
2002
01:26:18,625 --> 01:26:20,041
- Ne nagađam.
- Pogodi.
2003
01:26:20,166 --> 01:26:23,416
Ukrao si još jedan kombi.
2004
01:26:23,541 --> 01:26:24,583
Što?
2005
01:26:24,708 --> 01:26:26,291
To je glupa pretpostavka.
br.
2006
01:26:26,416 --> 01:26:27,875
Spalili su nam kuću.
2007
01:26:28,000 --> 01:26:29,125
Tko, Maddox?
2008
01:26:29,250 --> 01:26:31,208
Ne, potpuno druga grupa
loših ljudi.
2009
01:26:31,333 --> 01:26:32,250
Ispričat ću ti sve o tome.
2010
01:26:32,375 --> 01:26:33,250
Idemo, CJ.
2011
01:26:33,375 --> 01:26:34,208
Zovem gornji krevet.
2012
01:26:34,333 --> 01:26:35,208
Dno.